روشامبو (Roshambo) اسم أمريكي محلي لحجرة ورقة مقص، ولا أحد يعرف يقينًا من أين جاء. القصة الشائعة بأن الكونت دي روشامبو، الجنرال الفرنسي في يوركتاون، كان يحسم قرارات ساحة المعركة بهذه اللعبة خرافة: أقدم استخدام معروف للكلمة يعود إلى عام 1936، أي بعد وفاته بأكثر من قرن، واللعبة نفسها لم تصل إلى الولايات المتحدة إلا في القرن العشرين.
الجواب المختصر
| السؤال | ماذا تقول الأدلة |
|---|---|
| هل لعب الجنرال روشامبو اللعبة؟ | لا دليل على ذلك. القصة أسطورة. |
| متى كُتبت كلمة "roshambo" أول مرة؟ | عام 1936، في دليل للأنشطة الترفيهية نُشر في أوكلاند بكاليفورنيا، بتهجئة "ro-sham-beau". |
| أين تُستخدم الكلمة؟ | غالبًا على الساحل الغربي للولايات المتحدة، خاصة شمال كاليفورنيا. |
| من أين جاءت؟ | لم يُحسم الأمر. التخمين الأرجح أنها صدى أمريكي للهتاف الياباني "jan-ken-pon". |
من كان روشامبو؟
جان باتيست دوناسيان دي فيمور، كونت دي روشامبو (1725-1807)، قاد الجيش الفرنسي الذي أُرسل لمساعدة المستعمرات الأمريكية خلال حرب الاستقلال. قاتل إلى جانب جورج واشنطن في حصار يوركتاون عام 1781، المعركة التي أنهت الحرب فعليًا. وأصبح لاحقًا مارشالًا لفرنسا، ونجا من السجن خلال عهد الإرهاب. ويقف تمثال له في ساحة لافاييت في واشنطن العاصمة.
هذه حياة مثيرة حقًا. لكن لعب ألعاب اليد لتحديد الاستراتيجية العسكرية ليس جزءًا منها. لا توجد رسالة أو مذكرات أو سجل عسكري يربطه بحجرة ورقة مقص، والحكاية لا تظهر إلا في روايات حديثة.
لماذا لا يمكن أن تكون الخرافة صحيحة
الخط الزمني يستبعدها. ألعاب اليد من هذه العائلة موثقة في الصين نحو عام 1600، في كتاب Wuzazu لشيه تشاوتشه، الذي يصف لعبة تُسمّى shoushiling. واللعبة ذات الأشكال الثلاثة التي يعرفها معظم الناس اليوم أخذت شكلها الرسمي في اليابان باسم jan-ken في القرن التاسع عشر، وانتشرت إلى أوروبا وأمريكا الشمالية في أوائل القرن العشرين. وكما يلخص ملخص Wikipedia للأدلة، كل شيء يشير إلى أن اللعبة وصلت إلى الولايات المتحدة بعد عام 1910. وكان روشامبو في يوركتاون عام 1781. لم تكن هناك لعبة ليلعبها. وللقصة الأطول عن انتشار اللعبة، انظر تاريخ حجرة ورقة مقص.
أول "roshambo" مسجّلة
أقدم استخدام مكتوب عُثر عليه حتى الآن موجود في The Handbook for Recreation Leaders (دليل قادة الأنشطة الترفيهية)، المنشور في أوكلاند بكاليفورنيا عام 1936، حيث تظهر اللعبة باسم "ro-sham-beau". هذه التهجئة مهمة: فهي تشبه بالفعل اللقب الفرنسي، مما يوحي بأن أحدًا ربط بحلول منتصف الثلاثينيات صوت الهتاف بالاسم الشهير، سواء كان الصوت قد بدأ من هناك أم لا.
فمن أين جاءت الكلمة إذن؟
بصراحة، لا نعرف. يذكر Wiktionary أن أصل الكلمة مجهول، ويعدّ الربط بروشامبو تأصيلًا شعبيًا. والتفسير الأكثر تكرارًا، الذي تنسبه مقالة في Mental Floss إلى الكاتب اللغوي Ben Zimmer، يسير هكذا:
- جلب المهاجرون اليابانيون لعبة jan-ken إلى كاليفورنيا، ومعها هتافها "jan, ken, pon".
- سمع أطفال منطقة الخليج، وكثير منهم في أحياء فيها مجتمعات كبيرة من شرق آسيا، الهتاف ذا الإيقاعات الثلاثة وقلّدوه.
- انجرفت المقاطع غير المألوفة نحو شيء يشبه اسمًا يعرفونه من دروس التاريخ في المدرسة: روشامبو.
إنها قصة معقولة، والتوقيت والجغرافيا يتفقان معها، لكنها فرضية لا حقيقة موثقة. وهناك اقتراح آخر ببساطة أن "ro-sham-bo" تصلح جيدًا كعدّ من ثلاثة إيقاعات، يطابق كل مقطع فيها هزة من القبضة، وهذا بالضبط ما تؤديه عبارة "rock, paper, scissors" أو "jan, ken, pon". والفكرتان لا تنفي إحداهما الأخرى.
هل من "الخطأ" تسميتها روشامبو؟
لا. روشامبو ليست خطأ؛ إنها اسم محلي، مثل "scissors, paper, stone" في بريطانيا أو "jan-ken" في اليابان. الخطأ الوحيد هو القصة الخلفية. استخدم الكلمة التي يستخدمها أصدقاؤك. القواعد هي نفسها في الحالتين، وإن أردت اختبار مهاراتك في روشامبو الآن، يمكنك أن تلعب مجانًا على الإنترنت.
الأسئلة الشائعة
هل روشامبو هي اللعبة نفسها التي نسميها حجرة ورقة مقص؟
نعم. الأشكال الثلاثة نفسها، والنتائج نفسها: الحجرة تغلب المقص، والمقص يغلب الورقة، والورقة تغلب الحجرة.
كيف تُكتب؟
Roshambo هي التهجئة الشائعة. وسترى أيضًا rochambeau وrochambo وro-sham-bo. لا توجد تهجئة رسمية.
هل سمّاها الفرنسيون روشامبو؟
لا. في فرنسا تُسمّى اللعبة عادةً pierre-feuille-ciseaux، وتعني حرفيًا "حجر، ورقة شجر، مقص".