لماذا تُسمّى Roshambo؟

روشامبو (وتُكتب أيضًا Rochambeau أو Ro-Sham-Bo) اسم آخر لحجر ورقة مقص، لعبة اليد ذات الإشارات الثلاث. الإشارات الثلاث نفسها، والقواعد نفسها، والحسرة نفسها حين تلاقي ورقتك حجرك. ويُستخدم الاسم أساسًا في غرب الولايات المتحدة، ومصدره أحد الألغاز التي لم تُحلّ فعلًا في اللعبة.

الاسم الذي يستخدمه الجميع ولا يستطيع أحد تفسيره

إن نشأت على الساحل الغربي للولايات المتحدة، فقد كنت على الأرجح تسميها «Roshambo» (وتُكتب أيضًا Rochambeau أو Ro-Sham-Bo) بسنوات قبل أن تسمع كلمات «Rock Paper Scissors» متتابعة بهذا الترتيب. إنه اسم جيد تمامًا. له ثلاثة مقاطع. وممتع في النطق. ولا أحد لديه أدنى فكرة عن مصدره.

للمصطلح تاريخ استخدام حقيقي، لكن التفسيرات المنشورة تختلف حول مصدره. والنظريات أدناه موسومة بأنها نظريات لأنه لا يقدّم أي مصدر مستشهد به سلسلة موثّقة من كلمة أو شخص سابق إلى اسم اللعبة.

النظرية الأولى: الجنرال الفرنسي (مُرضية لكنها خاطئة شبه المؤكد)

تربط قصة شعبية رائجة التهجئة Rochambeau بـجان باتيست دوناسيان دي فيمور، كونت روشامبو، الجنرال الفرنسي الذي قاتل في الثورة الأمريكية. ولا يذكر أي سجل معاصر أنه لعب هذه اللعبة أو علّمها أو سمّاها.

والتسلسل الزمني أيضًا يعمل ضد القصة: فالأوصاف الغربية للعبة اليابانية ذات الإشارات الثلاث تظهر بعد حياة روشامبو بزمن طويل. وهذا لا يثبت كيف تشكّل اللقب اللاحق، لكنه يعني أنه لا ينبغي تقديم قصة الجنرال بوصفها تاريخًا.

النظرية الثانية: صلة صوتية بنداءات اللعب اليابانية

يقترح بعض الكتّاب أن روشامبو تطورت من محاولة ناطقين بالإنجليزية لتقليد نداءات اللعب اليابانية مثل «جان-كن-بون». والإيقاع المتشابه يجعل الفكرة معقولة، لكن لا يوثّق أي مصدر مستشهد به الصيغ الوسيطة اللازمة لإثبات هذا الأصل اللغوي.

أين يقول الناس «Roshambo» فعلًا؟

تربط النقاشات المنشورة روشامبو في الغالب بأجزاء من غرب الولايات المتحدة، ولا سيما كاليفورنيا. ولم يعثر WRPSA على مسح لهجي تمثيلي يدعم حدًا دقيقًا أو ادعاءً بأن المصطلح سائد في منطقة بأكملها.

مسألة «ارمِ» (ما دمنا هنا)

تختلف التقاليد الإقليمية حول كشف الحركة عند «مقص» أو عند كلمة «ارمِ» الختامية. تستخدم قواعد المنافسات الحالية لدى WRPSA الإيقاع الرباعي «حجر، ورقة، مقص، ارمِ!»، ويكشف اللاعبان حركتيهما في الوقت نفسه عند «ارمِ». في اللعب غير الرسمي، اتفقوا على الإيقاع قبل الرمية الأولى.

تبقى دورة الفوز واحدة — الحجر يهزم المقص، والمقص يهزم الورقة، والورقة تهزم الحجر — حتى مع اختلاف الأسماء والإيقاع. اقرأ قواعد المنافسات الرسمية الحالية قبل مباراة معتمدة، أو استكشف تاريخ حجر ورقة مقص.