لماذا تُسمّى Roshambo؟
لا أحد يعرف. لكن لدينا بعض التخمينات الواثقة جدًا.
Roshambo — وتُكتب أيضًا Rochambeau أو Ro-Sham-Bo — اسم آخر للعبة حجرة ورقة مقص، يُستخدم أساسًا في غرب الولايات المتحدة. والقواعد واحدة أيًا كان الاسم الذي تستعمله. أما أصل التسمية فغير محسوم فعلًا: فالرواية الشائعة التي تربطه بالجنرال الفرنسي روشامبو مستحيلة من حيث التواريخ، لأن اللعبة لم تصل إلى الغرب من اليابان إلا في مطلع القرن العشرين، أي بعد وفاته بأكثر من قرن.
Roshambo (وتُكتب أيضًا Rochambeau أو Ro-Sham-Bo) اسم آخر لـحجرة ورقة مقص — الإشارات الثلاث نفسها، والقواعد نفسها، وخيبة الأمل نفسها حين يلتقي حجرك بالورقة. ويُستخدم هذا الاسم أساسًا في غرب الولايات المتحدة، ومصدره أحد الألغاز التي لم تُحلّ فعلًا في تاريخ اللعبة.
الاسم الذي يستخدمه الجميع ولا يستطيع أحد تفسيره
إن نشأت على الساحل الغربي للولايات المتحدة، فقد كنت على الأرجح تسميها «Roshambo» (وتُكتب أيضًا Rochambeau أو Ro-Sham-Bo) بسنوات قبل أن تسمع كلمات «Rock Paper Scissors» متتابعة بهذا الترتيب. إنه اسم جيد تمامًا. له ثلاثة مقاطع. وممتع في النطق. ولا أحد لديه أدنى فكرة عن مصدره.
ظل المؤرخون يتجادلون حول هذا لعقود، وهو بالضبط نوع الأمور التي يتجادل حولها المؤرخون. وإليك النظريات الثلاث الأبرز، مرتّبة بحسب مدى إمتاعها مقابل مدى صحتها المرجَّحة.
النظرية الأولى: الجنرال الفرنسي (مُرضية لكنها خاطئة شبه المؤكد)
تربط أشهر النظريات الاسم بـجان-باتيست دوناسيان دو فيمور، الكونت دو روشامبو، الجنرال الفرنسي الذي ساعد جورج واشنطن على الانتصار في الثورة الأمريكية. وتقول الأسطورة إن روشامبو وواشنطن حسما خلافًا عسكريًا بلعبة يد.
هذه حكاية رائعة. فيها ثورة وصداقة ورهانات كبرى وإشارات بالأصابع. لكن ثمة مشكلة صغيرة واحدة: هذا لم يحدث قطعًا. فحجرة ورقة مقص لم تصل إلى الغرب من اليابان إلا في أوائل القرن العشرين، أي بعد أكثر من مئة عام على وفاة روشامبو. لقد كان الرجل أشياء كثيرة، لكن مسافرًا عبر الزمن لم يكن من بينها.
النظرية الثانية: الهاتف الياباني (أقل إمتاعًا، وأرجح)
تقترح نظرية أكثر معقولية لغويًا أن «Roshambo» هي ببساطة ما يحدث حين يحاول متحدثو الإنجليزية نطق كلمات يابانية بعد سماعها مرة واحدة فقط. فللعبة اليابانية Jan-ken-pon عدة صيغ إقليمية في الهتاف، بعضها يتضمن أصواتًا قد تتحول في نهاية المطاف، إن أرهفت السمع قليلًا، إلى «Ro-Sham-Bo» بعد المرور بما يكفي من ساحات المدارس الأمريكية.
هذه هي النظرية التي يميل إليها اللغويون فعليًا، ما يعني أنها أقرب إلى الحقيقة على الأرجح، وأقل إمتاعًا بكثير في السهرات.
النظرية الثالثة: الأطفال اخترعوها وحسب
النظرية الثالثة أن الاسم نشأ تلقائيًا كعامية في ساحات المدارس. فـ«Ro-Sham-Bo» ثلاثة مقاطع تطابق إيقاع العدّ الثلاثي في اللعبة، تمامًا مثل «One-Two-Three» أو «Ready-Set-Go». وربما أُلحقت صلة روشامبو بالأمر لاحقًا على يد شخص أراد للاسم أن يبدو تاريخيًا.
بصراحة؟ قد تكون هذه الأكثر تصديقًا. فالأطفال بارعون على نحو مذهل في اختراع اللغة، وسيّئون تمامًا في توثيقها.
أين يقول الناس «Roshambo» فعلًا؟
الاسم سائد في:
- غرب الولايات المتحدة، وخصوصًا كاليفورنيا وأوريغون وواشنطن
- أجزاء من جنوب الولايات المتحدة
- أوساط RPS التنافسية، حيث يستخدم WRPSA الاسمين بالتبادل لأننا لسنا في وارد إشعال ذلك الجدل
أما معظم بقية العالم الناطق بالإنجليزية فيسميها Rock Paper Scissors وحسب. واليابان تتمسك بـJan-ken. وفرنسا تقول Pierre-feuille-ciseaux. الجميع يلعبون اللعبة نفسها ولا أحد يتفق على تسميتها، وهو أمر يليق بالبشرية تمامًا بصراحة.
مسألة «ارمِ» (ما دمنا هنا)
جدل إقليمي كبير آخر: هل ترمي عند «مقص» أم عند «ارمِ»؟ بعض الناس يقولون «حجرة، ورقة، مقص، ارمِ!» ويكشفون عند «ارمِ»، وآخرون يكشفون عند «مقص»، أي النبضة الثالثة. أما في بطولات WRPSA الاحترافية فالمعيار هو «التمهيد»: يهزّ اللاعبان قبضتيهما ثلاث مرات ويكشفان عند النبضة الثالثة، بلا حاجة إلى «ارمِ».
وأيًا كان ما تسميها به أو متى ترمي، فالقواعد واحدة في كل مكان. تعرّف أكثر على القواعد التنافسية الرسمية أو استكشف تاريخ حجرة ورقة مقص كاملًا. لكن لا تسأل غرفة مليئة بالناس عمّا إذا كانت «Roshambo» أم «Rock Paper Scissors» إلا إذا كان لديك متسع لأمسية طويلة جدًا.