«Рошамбо» (roshambo) — региональное американское название игры «камень, ножницы, бумага», и никто точно не знает, откуда оно взялось. Популярная история о том, что граф де Рошамбо, французский генерал при Йорктауне, решал с помощью этой игры вопросы на поле боя, — миф. Самое раннее известное употребление слова относится к 1936 году, больше чем через сто лет после его смерти. А сама игра пришла в США только в XX веке.
Коротко
| Вопрос | Что говорят факты |
|---|---|
| Играл ли генерал Рошамбо в эту игру? | Доказательств нет. Это легенда. |
| Когда слово «рошамбо» впервые записали? | В 1936 году, в пособии по досугу, изданном в Окленде (Калифорния), в написании «ro-sham-beau». |
| Где используется это слово? | В основном на западном побережье США, особенно в Северной Калифорнии. |
| Откуда оно? | Неизвестно. Главная догадка — американизированное эхо японского счёта «дзян-кэн-пон». |
Кто такой Рошамбо?
Жан-Батист Донатьен де Вимёр, граф де Рошамбо (1725–1807), командовал французским экспедиционным корпусом, который отправили помогать американским колониям в войне за независимость. Он сражался вместе с Джорджем Вашингтоном при осаде Йорктауна в 1781 году — в битве, которая фактически закончила войну. Позже он стал маршалом Франции и пережил заключение во времена террора. Его статуя стоит на площади Лафайет в Вашингтоне.
Это действительно интересная жизнь. Но игр на руках для выбора военной стратегии в ней не было. Ни одно письмо, дневник или военный документ не связывает его с «камень, ножницы, бумагой». Эта история появляется только в современных пересказах.
Почему миф не может быть правдой
Это исключают даты. Игры на руках такого типа описаны в Китае примерно к 1600 году, в книге Се Чжаочжэ «Уцзацзу», где упоминается игра шоушилин (shoushiling). Игра на три жеста, которую сегодня знает большинство, оформилась в Японии как дзянкэн в XIX веке и распространилась в Европе и Северной Америке в начале XX века. Как говорится в обзоре доказательств в Википедии, всё указывает на то, что игра пришла в США после 1910 года. Рошамбо был под Йорктауном в 1781 году. Играть ему было не во что. Более длинная история распространения игры — в нашей истории «камень, ножницы, бумаги».
Первое записанное «рошамбо»
Самое раннее известное письменное употребление — в The Handbook for Recreation Leaders («Пособие для руководителей досуга»), изданном в Окленде (Калифорния) в 1936 году. Там игра записана как «ro-sham-beau». Это написание важно: оно уже похоже на французскую фамилию. Значит, к середине 1930-х кто-то связал звучание счёта с известным именем — независимо от того, отсюда ли пошло само звучание.
Так откуда же слово?
Честно говоря, мы не знаем. Викисловарь указывает, что происхождение неизвестно, а связь с Рошамбо считает народной этимологией. Чаще всего повторяют объяснение, которое статья в Mental Floss приписывает исследователю языка Бену Циммеру:
- Японские иммигранты привезли в Калифорнию дзянкэн вместе со счётом «дзян, кэн, пон».
- Дети в районе залива Сан-Франциско, многие из которых жили рядом с большими восточноазиатскими общинами, слышали и повторяли этот счёт из трёх слогов.
- Незнакомые слоги постепенно превратились в то, что звучало как имя, знакомое по школьным урокам истории: Рошамбо.
Это правдоподобная история, и время и место подходят. Но это гипотеза, а не доказанный факт. Есть и другое предположение: «ро-шам-бо» просто хорошо работает как счёт на три удара, где каждый слог совпадает с взмахом кулака. Именно эту роль выполняют «камень, ножницы, бумага» или «дзян, кэн, пон». Эти две идеи не исключают друг друга.
Называть игру «рошамбо» — ошибка?
Нет. «Рошамбо» — не ошибка, а региональное название, как «scissors, paper, stone» в Великобритании или «дзянкэн» в Японии. Ошибочна только история происхождения. Говорите так, как говорят ваши друзья. Правила в любом случае те же. А если хотите проверить своё мастерство в «рошамбо» прямо сейчас, можно играть онлайн бесплатно.
Вопросы и ответы
«Рошамбо» — это та же игра, что и «камень, ножницы, бумага»?
Да. Те же три жеста, те же результаты: камень бьёт ножницы, ножницы бьют бумагу, бумага бьёт камень.
Как это пишется?
Чаще всего пишут roshambo. Встречаются также rochambeau, rochambo и ro-sham-bo. Ни одно написание не официальное.
Французы называли игру Рошамбо?
Нет. Во Франции игру обычно называют pierre-feuille-ciseaux, дословно «камень, лист, ножницы».