Почему это называют Roshambo?

Рошамбо (также пишется Rochambeau или Ро-Шам-Бо) — другое название Камень Ножницы Бумага, игры на руках из трёх жестов. Те же три жеста, те же правила, та же досада, когда ваш камень встречает бумагу. Название используется в основном на западе США, а его происхождение — одна из по-настоящему неразгаданных загадок игры.

Название, которым пользуются все, но объяснить его никто не может

Если вы росли на западном побережье США, вы, скорее всего, называли эту игру «Roshambo» (или Rochambeau, или Ro-Sham-Bo) задолго до того, как впервые услышали «Rock Paper Scissors» именно в таком порядке. Название прекрасное. В нём три слога. Его приятно произносить. И никто не имеет ни малейшего понятия, откуда оно взялось.

У термина есть реальная история употребления, но опубликованные объяснения расходятся в том, откуда он взялся. Приведённые ниже теории названы теориями, потому что ни один цитируемый источник не даёт задокументированной цепочки от более раннего слова или человека к названию игры.

Версия 1: французский генерал (приятная, но почти наверняка неверная)

Популярная народная версия связывает написание Rochambeau с Жаном-Батистом Донатьеном де Вимёром, графом де Рошамбо, французским генералом, воевавшим в Войне за независимость США. Ни одна запись того времени не сообщает, что он играл в эту игру, учил ей или дал ей название.

Против этой версии говорит и хронология: западные описания японской игры из трёх жестов появляются намного позже жизни Рошамбо. Это не доказывает, как сложилось позднейшее прозвище, но означает, что историю о генерале не следует подавать как исторический факт.

Теория 2: фонетическая связь с японскими игровыми приговорками

Некоторые авторы предполагают, что Roshambo возникло из попытки англоязычных людей воспроизвести японские игровые приговорки вроде «дзян-кэн-пон». Похожий ритм делает идею правдоподобной, но ни один цитируемый источник не документирует промежуточных форм, необходимых для подтверждения такой этимологии.

Где на самом деле говорят «Roshambo»?

В опубликованных обсуждениях Рошамбо чаще всего связывают с частью запада США, особенно с Калифорнией. WRPSA не нашла репрезентативного диалектного исследования, которое подтверждало бы точную границу или утверждение, что термин преобладает во всём регионе.

Вопрос про «раз» (заодно разберёмся)

Региональные традиции расходятся: одни показывают жест на «ножницы», другие — на финальное «раз». Действующие соревновательные правила WRPSA используют четырёхсчётный ритм «Камень, бумага, ножницы, раз!», и оба игрока одновременно показывают жест на «раз». В неформальной игре договоритесь о ритме до первого броска.

Цикл побед остаётся тем же — камень побеждает ножницы, ножницы побеждают бумагу, а бумага побеждает камень, — даже если названия и ритм различаются. Перед официальным матчем прочитайте действующие соревновательные правила или изучите историю игры «Камень, ножницы, бумага».