Почему это называют Roshambo?

Roshambo (также пишут Rochambeau или Ro-Sham-Bo) — ещё одно название игры Камень Ножницы Бумага: те же три жеста, те же правила, та же горечь, когда твой камень встречает бумагу. Название используют в основном на западе США, а откуда оно взялось — одна из по-настоящему нераскрытых загадок игры.

Название, которым пользуются все, но объяснить его никто не может

Если ты рос на западном побережье США, ты, скорее всего, называл эту игру «Roshambo» (или Rochambeau, или Ro-Sham-Bo) задолго до того, как впервые услышал «Rock Paper Scissors» именно в таком порядке. Название прекрасное. В нём три слога. Его приятно произносить. И никто не имеет ни малейшего понятия, откуда оно взялось.

Историки спорят об этом десятилетиями, что абсолютно в их духе. Вот три основные версии, отсортированные по тому, насколько они приятны, в сравнении с тем, насколько они правдоподобны.

Версия 1: французский генерал (приятная, но почти наверняка неверная)

Самая популярная версия связывает название с Жаном-Батистом Донасьеном де Вимёром, графом де Рошамбо — французским генералом, помогавшим Джорджу Вашингтону в Войне за независимость США. По легенде, Рошамбо и Вашингтон решили какой-то военный спор игрой руками.

Чудесная история. Тут и революция, и дружба, и высокие ставки, и жесты пальцами. Есть только одна маленькая проблема: этого точно не было. Камень Ножницы Бумага добрался с Востока на Запад только в начале 1900-х — больше чем через сто лет после смерти Рошамбо. Он был многим. Путешественником во времени он не был.

Версия 2: испорченный телефон из Японии (скучнее, но вероятнее)

Более убедительная лингвистически версия предполагает, что «Roshambo» — это просто то, что получается, когда носители английского пытаются повторить японские слова, услышав их ровно один раз. У японской игры дзян-кэн-пон есть несколько региональных вариантов речёвки, и некоторые звуки в них, если прищуриться ушами, вполне могли превратиться в «Ro-Sham-Bo», пройдя через достаточное количество американских школьных дворов.

Эту версию обычно предпочитают настоящие лингвисты, а значит, она ближе к истине и заметно менее интересна на вечеринках.

Версия 3: дети просто это придумали

Третья версия: название возникло само собой как школьный сленг. «Ro-Sham-Bo» — три слога, совпадающие с трёхтактным ритмом счёта, как «раз-два-три» или «на старт-внимание-марш». Связь с Рошамбо могли пришить задним числом те, кому хотелось, чтобы название звучало исторично.

Честно? Эта версия, пожалуй, самая правдоподобная. Дети великолепно изобретают язык и ужасно его документируют.

Где на самом деле говорят «Roshambo»?

Название преобладает:

• Запад США, особенно Калифорния, Орегон и Вашингтон
• Часть американского Юга
• Соревновательные круги RPS, где WRPSA использует оба названия как равнозначные, потому что мы не собираемся начинать этот спор

Остальной англоязычный мир по большей части называет игру Rock Paper Scissors. Япония держится за дзянкэн. Франция говорит Pierre-feuille-ciseaux. Все играют в одну и ту же игру и никак не могут сойтись, как её называть, что, честно говоря, очень в духе человечества.

Вопрос про «бросок» (раз уж мы здесь)

Ещё один великий региональный спор: бросать на «бумага» или на отдельном сигнале? Кто-то говорит «камень, ножницы, бумага, цу-е-фа!» и раскрывается на «цу-е-фа». Кто-то раскрывается на третьем счёте — «бумага». На профессиональных турнирах WRPSA стандарт — «прайм»: игроки трижды отмахивают кулаком и раскрываются на третьем взмахе, без отдельной команды.

Как бы ты это ни называл и когда бы ни бросал, правила везде одинаковы. Подробнее — в официальных соревновательных правилах, а ещё есть вся история игры Камень Ножницы Бумага. Только не спрашивай у полного зала людей, «Roshambo» это или «Камень Ножницы Бумага», если не готов к очень долгому вечеру.