Roshambo é um nome regional americano para o Pedra, Papel e Tesoura, e ninguém sabe ao certo de onde ele veio. A história popular de que o Conde de Rochambeau, o general francês de Yorktown, resolvia decisões no campo de batalha com o jogo é um mito: o uso mais antigo conhecido da palavra é de 1936, mais de um século depois da morte dele, e o próprio jogo só chegou aos Estados Unidos no século 20.
A resposta curta
| Pergunta | O que as provas dizem |
|---|---|
| O general Rochambeau jogava o jogo? | Não há provas. A história é uma lenda. |
| Quando "roshambo" foi escrito pela primeira vez? | Em 1936, num manual de recreação publicado em Oakland, Califórnia, com a grafia "ro-sham-beau". |
| Onde a palavra é usada? | Principalmente na Costa Oeste dos EUA, sobretudo no norte da Califórnia. |
| De onde ela vem? | Não se sabe. O palpite principal é um eco americanizado do canto japonês "jan-ken-pon". |
Quem foi Rochambeau?
Jean-Baptiste Donatien de Vimeur, conde de Rochambeau (1725-1807), comandou o exército expedicionário francês enviado para ajudar as colônias americanas na Guerra de Independência. Ele lutou ao lado de George Washington no cerco de Yorktown, em 1781, a batalha que praticamente encerrou a guerra. Depois virou Marechal da França e sobreviveu à prisão durante o Terror. Uma estátua dele fica na Lafayette Square, em Washington, DC.
É uma vida realmente interessante. Jogar jogos de mão para decidir estratégias militares não faz parte dela. Nenhuma carta, diário ou registro militar o liga ao Pedra, Papel e Tesoura, e a história só aparece em recontagens modernas.
Por que o mito não pode ser verdade
A linha do tempo descarta isso. Jogos de mão dessa família estão documentados na China por volta de 1600, no Wuzazu de Xie Zhaozhe, que descreve um jogo chamado shoushiling. O jogo de três gestos que a maioria conhece hoje ganhou forma no Japão como jan-ken no século 19 e se espalhou pela Europa e pela América do Norte no começo do século 20. Como diz o resumo das provas na Wikipédia, tudo indica que o jogo chegou aos Estados Unidos depois de 1910. Rochambeau estava em Yorktown em 1781. Não havia jogo para ele jogar. Para a história mais longa de como o jogo se espalhou, veja nossa história do Pedra, Papel e Tesoura.
O primeiro "roshambo" registrado
O uso escrito mais antigo encontrado até agora está no The Handbook for Recreation Leaders (Manual para líderes de recreação), publicado em Oakland, Califórnia, em 1936, em que o jogo aparece como "ro-sham-beau". Essa grafia importa: ela já parece o sobrenome francês, o que sugere que, em meados dos anos 1930, alguém já tinha ligado o som do canto ao nome famoso, quer o som tenha começado aí ou não.
Então de onde vem a palavra?
Honestamente, não sabemos. O Wiktionary diz que a etimologia é desconhecida e trata a ligação com Rochambeau como etimologia popular. A explicação mais repetida, atribuída num texto da Mental Floss ao escritor sobre linguagem Ben Zimmer, é esta:
- Imigrantes japoneses levaram o jan-ken para a Califórnia, junto com seu canto, "jan, ken, pon".
- Crianças da região da Baía de São Francisco, muitas delas em bairros com grandes comunidades do Leste Asiático, ouviram e copiaram o canto de três tempos.
- As sílabas estranhas foram mudando até virar algo parecido com um nome que elas já conheciam das aulas de história: Rochambeau.
É uma história plausível, e a época e o lugar batem, mas é uma hipótese, não um fato documentado. Outra sugestão é simplesmente que "ro-sham-bo" funciona bem como contagem de três tempos, com cada sílaba acompanhando um movimento do punho, que é exatamente a função de "pedra, papel, tesoura" ou de "jan, ken, pon". As duas ideias não se excluem.
É um "erro" chamar de roshambo?
Não. Roshambo não é um erro; é um nome regional, como "scissors, paper, stone" na Grã-Bretanha ou "jan-ken" no Japão. O único erro é a história por trás. Use a palavra que seus amigos usam. As regras são as mesmas de qualquer jeito, e se quiser testar suas habilidades no roshambo agora mesmo, você pode jogar online de graça.
Perguntas frequentes
Roshambo é o mesmo jogo que Pedra, Papel e Tesoura?
Sim. Os mesmos três gestos, os mesmos resultados: pedra vence tesoura, tesoura vence papel, papel vence pedra.
Como se escreve?
Roshambo é a grafia comum. Você também vai ver rochambeau, rochambo e ro-sham-bo. Nenhuma é oficial.
Os franceses o chamavam de Rochambeau?
Não. Na França, o jogo costuma se chamar pierre-feuille-ciseaux, literalmente "pedra, folha, tesoura".