Por que se chama Roshambo?

Roshambo (também grafado Rochambeau ou Ro-Sham-Bo) é outro nome para Pedra Papel e Tesoura — os mesmos três gestos, as mesmas regras, a mesma decepção quando sua pedra encontra o papel. O nome é usado principalmente no oeste dos Estados Unidos, e sua origem é um dos mistérios genuinamente não resolvidos do jogo.

O nome que todo mundo usa e ninguém sabe explicar

Se você cresceu na Costa Oeste dos Estados Unidos, provavelmente chamava o jogo de “Roshambo” (também grafado Rochambeau ou Ro-Sham-Bo) anos antes de ouvir as palavras “Rock Paper Scissors” nessa ordem. É um nome perfeitamente bom. Tem três sílabas. É gostoso de falar. E ninguém faz ideia de onde ele veio.

Historiadores discutem isso há décadas, que é exatamente o tipo de coisa sobre a qual historiadores discutiriam. Aqui estão as três principais teorias, ordenadas por quão satisfatórias são em comparação com quão verdadeiras provavelmente são.

Teoria 1: o general francês (satisfatória e quase certamente errada)

A teoria mais popular liga o nome a Jean-Baptiste Donatien de Vimeur, conde de Rochambeau, o general francês que ajudou George Washington a vencer a Revolução Americana. Diz a lenda que Rochambeau e Washington resolveram alguma divergência militar com um jogo de mão.

É uma história maravilhosa. Tem revolução, amizade, altas apostas e gestos com os dedos. Só existe um probleminha: isso definitivamente não aconteceu. O Pedra Papel e Tesoura só chegou ao Ocidente vindo do Japão no começo do século XX, mais de cem anos depois da morte de Rochambeau. O homem foi muitas coisas. Viajante do tempo não era uma delas.

Teoria 2: telefone sem fio japonês (mais chata, mais provável)

Uma teoria linguisticamente mais plausível sugere que “Roshambo” é simplesmente o que acontece quando falantes de inglês tentam repetir palavras japonesas depois de ouvi-las exatamente uma vez. O jogo japonês jan-ken-pon tem várias variações regionais de canto, algumas com sons que, se você apertar bem os ouvidos, poderiam acabar virando “Ro-Sham-Bo” depois de passar por pátios de escola americanos suficientes.

É a teoria que os linguistas de verdade tendem a preferir, o que significa que provavelmente está mais perto da verdade e é bem menos divertida em festas.

Teoria 3: as crianças simplesmente inventaram

A terceira teoria diz que o nome surgiu espontaneamente como gíria de pátio de escola. “Ro-Sham-Bo” são três sílabas que combinam com o ritmo de três tempos da contagem, igual a “Um-Dois-Três” ou “Preparar-Apontar-Já”. A conexão com Rochambeau pode ter sido grudada depois por alguém que queria que o nome soasse histórico.

Sinceramente? Esta pode ser a mais crível. Crianças são extraordinárias em inventar linguagem e péssimas em documentá-la.

Onde as pessoas realmente dizem “Roshambo”?

O nome é predominante em:

• Oeste dos Estados Unidos, principalmente Califórnia, Oregon e Washington
• Partes do sul dos Estados Unidos
• Rodas de PPT competitivo, onde a WRPSA usa os dois nomes sem distinção porque não vamos começar essa discussão

Quase todo o resto do mundo anglófono chama simplesmente de Rock Paper Scissors. O Japão fica com jan-ken. A França diz pierre-feuille-ciseaux. Aqui no Brasil, jokenpô. Todo mundo joga o mesmo jogo e ninguém concorda sobre como chamá-lo, o que é bem a cara da humanidade.

A questão do “Já” (já que estamos aqui)

Outro grande debate regional: você joga no “Tesoura” ou no “Já”? Alguns dizem “Pedra, Papel, Tesoura, Já!” e revelam no “Já”. Outros revelam no “Tesoura”, no terceiro tempo. Nos torneios profissionais da WRPSA, o padrão é o “prime”: os jogadores batem o punho três vezes e revelam na terceira batida, sem nenhum “Já”.

Não importa como você chame nem quando jogue, as regras são as mesmas em todo lugar. Saiba mais sobre as regras oficiais de competição ou explore a história completa do Pedra Papel e Tesoura. Só não pergunte a uma sala cheia de gente se é “Roshambo” ou “Pedra Papel e Tesoura”, a não ser que tenha uma noite inteira sobrando.