В Японии «камень, ножницы, бумагу» называют дзянкэн (じゃんけん, janken), и эта игра — часть повседневной жизни. Дети с её помощью делятся на команды, друзья решают, кто платит или кто ходит первым, и каждый день она улаживает множество мелких вопросов. Игра, в которую играет большая часть мира, выросла из этой японской игры на руках, так что дзянкэн — это «Камень Ножницы Бумага» у себя дома.
Три жеста
Жесты те же, что и везде. Меняются только названия:
| Жест | По-японски | Форма | Бьёт |
|---|---|---|---|
| Камень | Guu (グー) | Сжатый кулак | Choki |
| Ножницы | Choki (チョキ) | Вытянуты указательный и средний пальцы | Paa |
| Бумага | Paa (パー) | Открытая ладонь | Guu |
Произношение и точные слова каждого выкрика — в нашем руководстве Камень Ножницы Бумага по-японски.
Как проходит раунд
Счёт звучит как «jan, ken, pon!» (じゃんけんぽん, «дзян, кэн, пон»), и все показывают жест на «pon». Он делает то же, что и «камень, ножницы, бумага, раз-два-три»: держит игроков в одном ритме, чтобы никто не мог подождать и среагировать.
Многие компании добавляют перед этим строчку: «saisho wa guu» (最初はグー), «сначала камень». На этих словах все показывают кулак, а затем играют настоящий раунд на «jan, ken, pon». Такое начало задаёт всей группе общий ритм, и его обычно приписывают комику Кэну Симуре, который сделал его популярным в телевизионном варьете 1980-х Hachiji Da Yo! Zenin Shugo.
При ничьей игроки не начинают всё сначала. Они выкрикивают «aiko desho!» (あいこでしょ), примерно «ничья!», и сразу же снова выбрасывают жест на «sho». Серия ничьих превращается в быстрое скандирование «aiko desho, aiko desho», пока кто-нибудь не победит. Существуют местные варианты счёта, но большинство учит именно этот.
Откуда взялся дзянкэн
Дзянкэн принадлежит к семейству японских игр на руках под названием sansukumi-ken — «кулачные игры троих, которые боятся друг друга». В каждой из них три жеста образуют круг, где каждый жест бьёт один и проигрывает другому.
| Игра | Три жеста | Круг |
|---|---|---|
| Mushi-ken | Лягушка, слизень, змея | Лягушка бьёт слизня, слизень бьёт змею, змея бьёт лягушку |
| Kitsune-ken | Лиса, деревенский староста, охотник | Лиса бьёт старосту, староста бьёт охотника, охотник бьёт лису |
| Дзянкэн | Камень, ножницы, бумага | Камень бьёт ножницы, ножницы бьют бумагу, бумага бьёт камень |
Mushi-ken (муси-кэн) — самая старая из трёх, а игры на руках такого рода пришли в Японию из Китая. Дзянкэн, с жестами, которые любой ребёнок может показать одной рукой, приобрёл современный вид между периодами Эдо и Мэйдзи и остался в повседневном обиходе. В XX веке он отправился на Запад и стал игрой «Камень Ножницы Бумага». Полная история — в нашей истории Камень Ножницы Бумага и в статье откуда взялась Камень Ножницы Бумага.
Дзянкэн в повседневной жизни
Дзянкэн — обычный и надёжный способ честно принять небольшое решение. Он решает, кто ходит первым в игре, кому достанется последняя закуска и кто возьмётся за нелюбимое дело. Поскольку правила и счёт знают все, перед игрой никому ничего не нужно объяснять.
Игра добралась и до поп-культуры. С 2010 года айдол-группа AKB48 проводит телевизионные турниры по дзянкэн, победитель которых занимает центральную позицию в сингле. А робот, созданный в Токийском университете, прославился тем, что выигрывал каждый раунд дзянкэн, считывая руку человека высокоскоростной камерой; как это работает, мы рассказываем в статье Роботы и ИИ в Камень Ножницы Бумага.
Игра после игры
Дзянкэн часто сразу переходит в другую игру — acchi muite hoi («посмотри туда»). Победитель дзянкэн показывает пальцем вверх, вниз, влево или вправо и выкрикивает «acchi muite hoi!», а проигравший в тот же момент поворачивает голову. Если проигравший посмотрит туда, куда указал победитель, очко получает победитель. Если нет — снова дзянкэн.
Соседи дзянкэн
У соседних стран есть свои версии. В Корее игра называется gawi bawi bo (가위바위보), и за ней может последовать игра muk-jji-ppa. По-китайски её часто называют shitou jiandao bu (石头剪刀布) — «камень, ножницы, ткань». Жесты те же, а приговорки разные. Наше руководство о том, как играют в эту игру по всей Азии, рассказывает об этих и других вариантах, а на странице вариантов перечислены другие версии.
Попробуйте сами
Выучите стандартный счёт и основы честной игры в нашем руководстве по игре и в официальных правилах. А потом испытайте свои guu, choki и paa и сыграйте в Камень Ножницы Бумага онлайн.
Вопросы и ответы
Что значит «jan ken pon»?
Это счёт, под который играют в дзянкэн — так по-японски называется «Камень Ножницы Бумага». Все показывают жест на «pon». Эти слова работают как ритм, а не как фраза с буквальным смыслом.
Как по-японски камень, ножницы и бумага?
Камень — guu (グー), ножницы — choki (チョキ), бумага — paa (パー).
Что говорят после ничьей в дзянкэн?
«Aiko desho!» (あいこでしょ), и все сразу же снова выбрасывают жест на «sho».
«Камень Ножницы Бумага» пришла из Японии?
Игра с тремя жестами, в которую мы играем сегодня, происходит от японского дзянкэн. Более старые игры на руках из того же семейства пришли в Японию из Китая.