Камень Ножницы Бумага по-японски: дзянкэн
Страна, доведшая игру до совершенства, и речёвка, которую полмира помнит наполовину.
Как называют Камень Ножницы Бумага в Японии?
По-японски Камень Ножницы Бумага. Это дзянкэн (じゃんけん), а раунд начинают речёвкой «дзян-кэн-пон!» (じゃんけんぽん): жест показывают на «пон». Если ты когда-нибудь слышал название «дзян-кэн-пон», это путешествует речёвка, а не имя игры.
Это не милая локальная особенность. Именно в Японии игра обрела современную форму: триада камень-ножницы-бумага закрепилась там в XIX веке, а в начале XX разошлась по миру. Весь путь описан в нашем гиде по происхождению игры Камень Ножницы Бумага.
Три жеста по-японски
- Гу (グー). Камень. Сжатый кулак; название передаёт ощущение сжимающейся ладони.
- Тёки (チョキ). Ножницы. Указательный и средний наружу; название передаёт звук «чик-чик».
- Па (パー). Бумага. Открытая ладонь; звук распахивающейся руки.
Обрати внимание: это не слова «камень», «ножницы» и «бумага». Это звукоподражания. Жесты названы по тому, как они ощущаются, и это, пожалуй, удачнее английского варианта.
Полный ритуал речёвки
У правильной партии в дзянкэн есть сценарий, и в Японии его знают все:
- «Сайсё ва гу» (最初はグー). «начинаем с камня». Оба игрока отмахивают кулаком в такт, чтобы синхронизироваться. Это японская версия конвенции прайма, формализованной в правилах WRPSA.
- «Дзян-кэн-пон!». Показываешь жест на «пон», одновременно с соперником.
- «Айко дэсё!» (あいこでしょ). «ничья, да?». При ничьей эта речёвка немедленно переигрывает раунд с броском на «сё» и повторяется, пока кто-нибудь не победит. Никакой заминки, никакой повторной настройки. Изящная петля для разрешения ничьих.
Дзянкэн управляет повседневностью в Японии
В большинстве стран Камень Ножницы Бумага улаживает дворовые споры. В Японии дзянкэн ближе к социальной инфраструктуре: он решает, кто ходит первым, кому достанется последний кусок, кто идёт мыть посуду, каким будет порядок отбивающих в дворовом бейсболе и даже исходы в прайм-тайм на ТВ. Там, где американец подбросит монетку, японская компания любого возраста играет в дзянкэн. Мгновенно, без обсуждений, и результат принимается как окончательный. Это чистейшее выражение того, чем игра особенна: доказуемо честное решение за две секунды.
Как игру называют в остальном мире
У игры целый паспорт имён:
- Япония. Дзянкэн (じゃんけん)
- Корея. Кави-баби-бо (가위바위보, буквально «ножницы камень ткань»)
- Франция. Pierre-feuille-ciseaux («камень-лист-ножницы»)
- Германия. Schere, Stein, Papier («ножницы, камень, бумага»)
- Испаноязычные страны. Piedra, papel o tijera
- Италия. Morra cinese («китайская морра»)
- Филиппины. Bato-bato-pik
- США (регионально). рошамбо, название западного побережья со знаменито тёмной историей происхождения.
Разные слоги. То же самое противостояние втроём. Как ни называй, официальные правила одни и те же, а если хочется проверить свой дзянкэн против всего мира, можно прямо сейчас играть в камень ножницы бумага онлайн с живыми соперниками.