Roshambo 是美国部分地区对石头剪刀布的叫法，没有人确切知道它从哪里来。流行的说法是，参加约克镇战役的法国将军罗尚博伯爵（Comte de Rochambeau）用这个游戏来做战场决策，但这只是一个传说：这个词最早有记录的使用是在 1936 年，距他去世已经一百多年，而这个游戏本身直到二十世纪才传到美国。
简短回答
| 问题 | 证据怎么说 |
|---|---|
| 罗尚博将军玩过这个游戏吗？ | 没有证据。这个故事是传说。 |
| “roshambo”最早是什么时候写下来的？ | 1936 年，在加州奥克兰出版的一本休闲活动手册里，拼作“ro-sham-beau”。 |
| 这个词在哪里用？ | 主要是美国西海岸，尤其是北加州。 |
| 它是从哪里来的？ | 尚无定论。最主流的猜测是，它是日语口令“jan-ken-pon”被美国化后的回响。 |
罗尚博是谁？
让-巴蒂斯特·多纳西安·德·维默尔，罗尚博伯爵（Jean-Baptiste Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau，1725-1807），在美国独立战争期间统领被派去援助北美殖民地的法国远征军。1781 年，他和乔治·华盛顿并肩参加了约克镇围城战，正是这场战役实际上结束了战争。他后来成为法国元帅，并在恐怖统治时期熬过了牢狱之灾。华盛顿特区的拉法叶广场上立有他的雕像。
这确实是精彩的一生。但用手势游戏来决定军事策略，并不是其中的一部分。没有任何信件、日记或军事记录把他和石头剪刀布联系在一起，这个故事只出现在现代的转述里。
为什么这个传说不可能是真的
时间线就排除了这种可能。这一类手势游戏在中国大约 1600 年就有记载，见于谢肇淛的《五杂组》，书中描述了一种叫“手势令”的游戏。今天大多数人熟悉的三手势游戏，是十九世纪在日本定型为“jan-ken”（猜拳）的，并在二十世纪初传到欧洲和北美。正如维基百科对相关证据的总结，一切都表明这个游戏是在 1910 年以后才传到美国的。罗尚博 1781 年在约克镇。那时根本没有这个游戏可玩。想了解这个游戏传播的更完整故事，请看我们的石头剪刀布历史。
第一次有记录的“roshambo”
目前找到的最早书面用例，出自 1936 年在加州奥克兰出版的 The Handbook for Recreation Leaders（休闲活动带领者手册），书中这个游戏写作“ro-sham-beau”。这个拼法很关键：它已经很像那个法国姓氏了，这说明到 1930 年代中期，已经有人把这个口令的发音和那个著名的名字联系了起来，不管这个发音是不是真的从那里来的。
那这个词到底从哪里来？
老实说，我们不知道。Wiktionary 把它的词源列为“未知”，并把与罗尚博的联系视为民间词源。最常被重复的解释，在 Mental Floss 的一篇文章中被归功于语言作家 Ben Zimmer，大致是这样的：
- 日本移民把猜拳（jan-ken）带到了加州，连同它的口令“jan, ken, pon”。
- 湾区的孩子们（其中很多住在东亚社区很大的街区）听到并模仿了这个三拍的口令。
- 这些陌生的音节慢慢变成了一个他们在学校历史课上就熟悉的名字的发音：Rochambeau。
这是一个说得通的故事，时间和地理都对得上，但它只是一个假设，不是有据可查的事实。另一种说法很简单：“ro-sham-bo”正好是一个好用的三拍口令，每个音节对应拳头的一次摆动，这和“rock, paper, scissors”或“jan, ken, pon”的作用完全一样。这两种说法并不互相排斥。
叫它 roshambo 是“错”的吗？
不是。Roshambo 不是错误，而是一个地区性的名字，就像英国叫“scissors, paper, stone”，日本叫“jan-ken”一样。唯一错的是那个背景故事。你的朋友用哪个词，你就用哪个词。规则都一样。如果你现在就想试试自己的 roshambo 水平，可以免费在线玩。
常见问题
roshambo 和石头剪刀布是同一个游戏吗？
是的。同样的三个手势，同样的结果：石头赢剪刀，剪刀赢布，布赢石头。
它怎么拼写？
Roshambo 是常见拼法。你也会看到 rochambeau、rochambo 和 ro-sham-bo。没有哪个是官方的。
法国人叫它 Rochambeau 吗？
不是。在法国，这个游戏通常叫 pierre-feuille-ciseaux，字面意思是“石头、叶子、剪刀”。