El Piedra Papel o Tijera en japonés: el janken
El país que perfeccionó el juego y el cántico que todo el mundo recuerda a medias.
¿Cómo se llama el Piedra Papel o Tijera en Japón?
En japonés, el Piedra Papel o Tijera es janken (じゃんけん), y cada ronda arranca con el cántico “jan-ken-pon” (じゃんけんぽん): el gesto se lanza en “pon”. Si alguna vez has oído llamar al juego “jan-ken-pon” en inglés, lo que viajó fue el cántico, no el nombre.
Y no es una localización pintoresca. Japón es donde el juego alcanzó su forma moderna: la tríada piedra-papel-tijera se estandarizó allí en el siglo XIX antes de extenderse por el mundo a principios del XX. El recorrido completo está en nuestra guía de orígenes del Piedra Papel o Tijera.
Las tres manos en japonés
- Guu (グー): la piedra. Un puño cerrado; el nombre imita la sensación sonora de apretar la mano.
- Choki (チョキ): la tijera. Índice y corazón fuera; el nombre imita el chas-chas de unas tijeras.
- Paa (パー): el papel. Una mano abierta; el sonido de una mano que se despliega de golpe.
Fíjate en que no son las palabras para “piedra”, “tijera” y “papel”: son onomatopeyas. Las manos se llaman así por cómo se sienten, lo cual posiblemente sea mejor bautizo que el que le tocó al inglés.
El ritual completo del cántico
Una partida de janken como es debido tiene guion, y en Japón se lo sabe todo el mundo:
- “Saisho wa guu” (最初はグー): “empezamos con piedra”. Ambos jugadores mueven el puño al compás para sincronizarse. Es la versión japonesa de la convención del prime que formalizan las reglas de la WRPSA.
- “Jan-ken-pon”: se lanza el gesto en “pon”, a la vez.
- “Aiko desho” (あいこでしょ): “hay empate, ¿no?”. En caso de empate, este cántico repite la ronda al instante, lanzando en “sho”, y se repite hasta que alguien gana. Sin titubeos ni nueva preparación. Es un bucle de desempate elegantísimo.
El janken organiza la vida diaria en Japón
En casi todos los países, el Piedra Papel o Tijera zanja disputas de patio. En Japón, el janken se parece más a una infraestructura social: decide quién empieza, quién se lleva el último trozo, a quién le toca la tarea, el orden de bateo en el béisbol de barrio e incluso desenlaces en la televisión de máxima audiencia. Donde un estadounidense lanzaría una moneda, un grupo japonés de cualquier edad juega al janken: al instante, sin debate, y el resultado se acepta como definitivo. Es la expresión más pura de lo que hace especial al juego: una decisión demostrablemente justa que se toma en dos segundos.
Cómo lo llama el resto del mundo
El juego tiene el pasaporte lleno de nombres:
- Japón: janken (じゃんけん)
- Corea: kai bai bo (가위바위보, literalmente “tijera, piedra, tela”)
- Francia: pierre-feuille-ciseaux (“piedra-hoja-tijera”)
- Alemania: Schere, Stein, Papier (“tijera, piedra, papel”)
- Países hispanohablantes: piedra, papel o tijera
- Italia: morra cinese (“morra china”)
- Filipinas: bato-bato-pik
- Estados Unidos (regional): roshambo, el nombre de la costa oeste con un origen famosamente turbio.
Sílabas distintas, el mismo pulso a tres bandas. Lo llames como lo llames, las reglas oficiales son las mismas; y si quieres medir tu janken con el mundo, puedes jugar a piedra papel o tijera en línea contra rivales reales ahora mismo.