Roshambo ist ein regionaler amerikanischer Name für Schere Stein Papier, und niemand weiß sicher, woher er kommt. Die beliebte Geschichte, dass der Comte de Rochambeau, der französische General bei Yorktown, Entscheidungen auf dem Schlachtfeld mit dem Spiel traf, ist ein Mythos: Die älteste bekannte Verwendung des Wortes stammt von 1936, mehr als ein Jahrhundert nach seinem Tod, und das Spiel selbst kam erst im 20. Jahrhundert in die Vereinigten Staaten.
Die kurze Antwort
| Frage | Was die Belege sagen |
|---|---|
| Hat General Rochambeau das Spiel gespielt? | Kein Beleg. Die Geschichte ist eine Legende. |
| Wann wurde „roshambo“ zuerst aufgeschrieben? | 1936, in einem Handbuch für Freizeitgestaltung aus Oakland, Kalifornien, geschrieben „ro-sham-beau“. |
| Wo wird das Wort benutzt? | Vor allem an der US-Westküste, besonders in Nordkalifornien. |
| Woher kommt es? | Ungeklärt. Die führende Vermutung ist ein amerikanisiertes Echo des japanischen Spruchs „jan-ken-pon“. |
Wer war Rochambeau?
Jean-Baptiste Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau (1725-1807), führte das französische Expeditionsheer, das den amerikanischen Kolonien im Unabhängigkeitskrieg helfen sollte. Er kämpfte an der Seite von George Washington bei der Belagerung von Yorktown 1781, der Schlacht, die den Krieg praktisch beendete. Später wurde er Marschall von Frankreich und überlebte die Haft während der Schreckensherrschaft. Eine Statue von ihm steht am Lafayette Square in Washington, DC.
Das ist ein wirklich spannendes Leben. Handspiele, um militärische Strategie zu entscheiden, gehören nicht dazu. Kein Brief, kein Tagebuch und keine Militärakte verbindet ihn mit Schere Stein Papier, und die Geschichte taucht nur in modernen Nacherzählungen auf.
Warum der Mythos nicht stimmen kann
Die Zeitleiste schließt ihn aus. Handspiele dieser Familie sind in China um 1600 belegt, in Xie Zhaozhes Wuzazu, das ein Spiel namens shoushiling beschreibt. Das Spiel mit drei Formen, das die meisten heute kennen, wurde im 19. Jahrhundert in Japan als jan-ken festgelegt und verbreitete sich im frühen 20. Jahrhundert in Europa und Nordamerika. Wie die Zusammenfassung der Belege bei Wikipedia es sagt, deutet alles darauf hin, dass das Spiel später als 1910 in die Vereinigten Staaten kam. Rochambeau war 1781 in Yorktown. Es gab kein Spiel, das er hätte spielen können. Die längere Geschichte der Verbreitung des Spiels steht in unserer Geschichte von Schere Stein Papier.
Das erste aufgezeichnete „roshambo“
Die älteste bisher gefundene schriftliche Verwendung steht in The Handbook for Recreation Leaders (Handbuch für Freizeitleiter), 1936 in Oakland, Kalifornien, erschienen. Dort taucht das Spiel als „ro-sham-beau“ auf. Diese Schreibweise ist wichtig: Sie sieht schon aus wie der französische Nachname. Das deutet darauf hin, dass Mitte der 1930er-Jahre jemand den Klang des Spruchs mit dem berühmten Namen verbunden hatte, ob der Klang nun daher stammt oder nicht.
Woher kommt das Wort also?
Ehrlich gesagt wissen wir es nicht. Wiktionary führt die Herkunft als unbekannt und sieht die Verbindung zu Rochambeau als Volksetymologie. Die am häufigsten wiederholte Erklärung, in einem Artikel von Mental Floss dem Sprachautor Ben Zimmer zugeschrieben, geht so:
- Japanische Einwanderer brachten jan-ken nach Kalifornien, zusammen mit seinem Spruch „jan, ken, pon“.
- Kinder in der Bay Area, viele davon in Vierteln mit großen ostasiatischen Gemeinschaften, hörten den Spruch mit drei Schlägen und machten ihn nach.
- Die fremden Silben verschoben sich zu etwas, das wie ein Name klang, den sie schon aus dem Geschichtsunterricht kannten: Rochambeau.
Das ist eine glaubwürdige Geschichte, und Zeit und Ort passen, aber es ist eine Hypothese, keine belegte Tatsache. Ein anderer Vorschlag ist einfach, dass „ro-sham-bo“ gut als Zählen mit drei Schlägen funktioniert, bei dem jede Silbe zu einer Bewegung der Faust passt, genau wie es „rock, paper, scissors“ oder „jan, ken, pon“ tun. Die beiden Ideen schließen sich nicht aus.
Ist es „falsch“, es roshambo zu nennen?
Nein. Roshambo ist kein Fehler; es ist ein regionaler Name, wie „scissors, paper, stone“ in Großbritannien oder „jan-ken“ in Japan. Falsch ist nur die Hintergrundgeschichte. Nimm das Wort, das deine Freunde benutzen. Die Regeln sind in jedem Fall dieselben, und wenn du dein Roshambo-Können gleich testen willst, kannst du kostenlos online spielen.
FAQ
Ist Roshambo dasselbe Spiel wie Schere Stein Papier?
Ja. Dieselben drei Formen, dieselben Ergebnisse: Stein schlägt Schere, Schere schlägt Papier, Papier schlägt Stein.
Wie schreibt man es?
Roshambo ist die übliche Schreibweise. Du siehst auch rochambeau, rochambo und ro-sham-bo. Keine davon ist offiziell.
Haben die Franzosen es Rochambeau genannt?
Nein. In Frankreich heißt das Spiel meist pierre-feuille-ciseaux, wörtlich „Stein, Blatt, Schere“.