Pourquoi dit-on « Roshambo » ?
Les preuves étayent le nom et son usage régional. Elles n’étayent pas une histoire d’origine certaine.
Roshambo, aussi orthographié Rochambeau ou Ro-Sham-Bo, est un autre nom de Pierre Feuille Ciseaux utilisé dans certaines régions des États-Unis. Le terme apparaît dans des sources récréatives du XXe siècle, mais son étymologie n’est pas résolue. Aucune preuve historique ne relie le jeu au général français Rochambeau, et les liens proposés avec des formules japonaises restent des hypothèses plutôt qu’une histoire documentée du mot.
Jouer à pierre-feuille-ciseaux en ligne
Joue une manche maintenant : toi contre l'ordinateur
Choisissez un coup pour jouer !
Vous préférez jouer contre quelqu’un que vous connaissez ?
Roshambo (aussi orthographié Rochambeau ou Ro-Sham-Bo) est un autre nom de Pierre Feuille Ciseaux, le jeu de mains à trois gestes. Mêmes trois gestes, mêmes règles, même crève-cœur quand votre pierre rencontre la feuille. Le nom est surtout employé dans l’ouest des États-Unis, et son origine est l’un des vrais mystères non résolus du jeu.
Le nom que tout le monde emploie et que personne ne sait expliquer
Si vous avez grandi sur la côte ouest des États-Unis, vous avez probablement dit « Roshambo » (ou Rochambeau, ou Ro-Sham-Bo) des années avant d'entendre les mots « Rock Paper Scissors » enchaînés dans cet ordre. C'est un très bon nom. Il a trois syllabes. Il est agréable à dire. Et personne n'a la moindre idée d'où il vient.
Le terme a une histoire d’usage réelle, mais les explications publiées divergent sur son origine. Les théories ci-dessous sont présentées comme des théories, car aucune source citée ne fournit de chaîne documentée reliant un mot ou une personne antérieurs au nom du jeu.
Théorie 1 : le général français (séduisante, mais presque certainement fausse)
Une histoire populaire relie l’orthographe Rochambeau à Jean-Baptiste Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau, le général français qui a combattu pendant la Révolution américaine. Aucun document de l’époque n’indique qu’il ait joué à ce jeu, l’ait enseigné ou lui ait donné son nom.
La chronologie joue aussi contre cette histoire : les descriptions occidentales du jeu japonais à trois gestes apparaissent bien après la mort de Rochambeau. Cela ne prouve pas comment le surnom ultérieur s’est formé, mais cela signifie que l’histoire du général ne doit pas être présentée comme un fait historique.
Théorie 2 : un lien phonétique avec les formules de jeu japonaises
Certains auteurs suggèrent que Roshambo proviendrait d’une tentative anglophone de reproduire des formules de jeu japonaises comme jan-ken-pon. La ressemblance rythmique rend l’idée plausible, mais aucune source citée ne documente les formes intermédiaires nécessaires pour établir cette étymologie.
Où dit-on vraiment « Roshambo » ?
Les discussions publiées associent le plus souvent Roshambo à certaines régions de l’ouest des États-Unis, en particulier la Californie. La WRPSA n’a trouvé aucune enquête dialectale représentative étayant une frontière précise ou l’affirmation que le terme domine dans toute une région.
Et la question du « partez » (tant qu'on y est)
Les traditions régionales diffèrent quant au moment de révéler son geste : sur « Ciseaux » ou sur un « Partez » final. Les règles de compétition WRPSA actuelles utilisent la cadence en quatre temps « Pierre, Feuille, Ciseaux, Partez ! », les deux joueurs révélant leur geste simultanément sur « Partez ». Pour une partie informelle, convenez de la cadence avant le premier lancer.
Le cycle des victoires reste le même — la pierre bat les ciseaux, les ciseaux battent la feuille et la feuille bat la pierre — même si les noms et les cadences varient. Consultez les règles officielles de compétition actuelles avant un match homologué, ou explorez toute l'histoire de Pierre Feuille Ciseaux.