일본어로 보는 가위바위보: 잔켄(잔켄폰) 해설

일본에서는 가위바위보를 뭐라고 부를까?

일본어로 가위바위보는 잔켄(じゃんけん)이며, 한 판은 "잔켄폰!"(じゃんけんぽん)이라는 구호로 시작합니다. "폰"에 손을 내죠. 영어권에서 이 게임을 "잔켄폰"이라 부르는 걸 들으셨다면, 그건 이름이 아니라 구호가 건너간 것입니다.

이건 지역색을 살린 귀여운 번안이 아닙니다. 일본은 이 게임이 오늘날의 형태를 갖춘 곳입니다. 바위-보-가위의 삼각 구조가 19세기 일본에서 표준이 된 뒤 20세기 초 전 세계로 퍼졌습니다. 전체 여정은 가위바위보의 기원 안내에 담겨 있습니다.

일본어로 부르는 세 가지 손

구(グー) — 바위. 쥔 주먹으로, 손을 꽉 쥘 때의 느낌을 소리로 옮긴 이름입니다.
초키(チョキ) — 가위. 검지와 중지를 폅니다. 가위가 내는 "싹둑싹둑" 소리에서 온 이름입니다.
파(パー) — 보. 편 손으로, 손이 확 펴지는 소리를 담은 이름입니다.

이 이름들이 "바위", "가위", "보"를 뜻하는 단어가 아니라는 점에 주목하세요. 전부 의성어입니다. 손이 어떤 느낌인지로 이름을 붙인 것인데, 영어보다 나은 작명이라고 볼 수도 있겠습니다.

구호 의식의 전부

제대로 된 잔켄에는 정해진 대본이 있고, 일본 사람이라면 누구나 압니다.

"사이쇼와 구"(最初はグー) — "처음엔 바위로." 두 사람이 박자에 맞춰 주먹을 흔들며 호흡을 맞춥니다. WRPSA 규칙이 명문화한 프라이밍 관례의 일본판인 셈입니다.
"잔켄폰!" — "폰"에 맞춰 동시에 손을 냅니다.
"아이코데쇼!"(あいこでしょ) — "비겼지?" 비기면 이 구호로 곧바로 다시 하며 "쇼"에 손을 내고, 승부가 날 때까지 반복합니다. 머뭇거림도, 다시 호흡을 맞추는 절차도 없습니다. 우아한 무승부 처리 방식입니다.

일본에서는 잔켄이 일상을 굴립니다

대부분의 나라에서 가위바위보는 놀이터의 다툼을 해결합니다. 일본에서 잔켄은 사회 기반 시설에 가깝습니다. 누가 먼저 할지, 마지막 한 조각을 누가 먹을지, 누가 심부름을 할지, 동네 야구의 타순은 어떻게 할지, 심지어 황금 시간대 방송의 결과까지 잔켄으로 정합니다. 미국인이라면 동전을 던질 자리에서, 일본에서는 나이에 상관없이 곧바로 잔켄을 합니다. 상의도 없고, 결과는 최종으로 받아들여집니다. 이 게임이 특별한 이유가 가장 순수하게 드러나는 지점이죠. 증명 가능하게 공정한 결정이 2초 만에 납니다.

세계 각국에서 부르는 이름

이 게임의 여권에는 이름이 가득합니다.

일본 — 잔켄 (じゃんけん)
한국 — 가위바위보 (말 그대로 "가위, 바위, 보")
프랑스 — pierre-feuille-ciseaux ("돌-잎-가위")
독일 — Schere, Stein, Papier ("가위, 돌, 종이")
스페인어권 — piedra, papel o tijera
이탈리아 — morra cinese ("중국식 모라")
필리핀 — bato-bato-pik
미국(일부 지역) — roshambo. 유래가 유난히 흐릿한 서부 해안식 이름입니다.

음절은 달라도 삼각 구도는 똑같습니다. 뭐라고 부르든 공식 규칙은 같습니다. 그리고 자신의 잔켄 실력을 세계와 겨뤄 보고 싶다면, 지금 바로 진짜 상대와 온라인으로 가위바위보를 할 수 있습니다.