Pedra Papel e Tesoura em japonês: o janken
O país que aperfeiçoou o jogo e o canto que o mundo inteiro lembra pela metade.
Como o Pedra Papel e Tesoura é chamado no Japão?
Em japonês, Pedra Papel e Tesoura é janken (じゃんけん), e a rodada começa com o canto “jan-ken-pon!” (じゃんけんぽん). Você mostra o gesto no “pon”. Se você já ouviu o jogo ser chamado de “jokenpô” aqui no Brasil, é esse canto que viajou, não o nome.
Isso não é uma curiosidade folclórica. O Japão é onde o jogo chegou à sua forma moderna: o trio pedra-papel-tesoura se padronizou lá no século XIX antes de se espalhar pelo mundo no início do século XX. A jornada completa está no nosso guia de origens do Pedra Papel e Tesoura.
As três mãos em japonês
- Guu (グー). Pedra. Punho fechado; o nome imita a sensação sonora de apertar a mão.
- Choki (チョキ). Tesoura. Indicador e dedo médio esticados; o nome imita o som do corte da tesoura.
- Paa (パー). Papel. Mão aberta; o som de uma mão se abrindo de repente.
Repare que essas não são as palavras para “pedra”, “tesoura” e “papel”. São onomatopeias. As mãos recebem nome pela forma como soam e se sentem, o que é indiscutivelmente uma escolha melhor do que a do inglês.
O ritual completo do canto
Uma partida de janken feita direito tem roteiro, e todo mundo no Japão sabe de cor:
- “Saisho wa guu” (最初はグー). “começando com pedra”. Os dois jogadores batem o punho no tempo para sincronizar. É a versão japonesa da convenção do prime que as regras da WRPSA formalizam.
- “Jan-ken-pon!”. Mostre seu gesto no “pon”, ao mesmo tempo.
- “Aiko desho!” (あいこでしょ). “empatou, né?”. Em caso de empate, esse canto repete a rodada na hora, com a jogada no “sho”, e segue até alguém vencer. Sem enrolação, sem recomeçar o ritual. É um laço de desempate elegante.
O janken comanda o dia a dia no Japão
Na maioria dos países, Pedra Papel e Tesoura resolve briga de recreio. No Japão, o janken é quase infraestrutura social: decide quem vai primeiro, quem fica com o último pedaço, quem faz a tarefa, a ordem de rebatida no beisebol de várzea e até resultados na TV em horário nobre. Onde um americano tiraria cara ou coroa, um grupo japonês de qualquer idade joga janken. Na hora, sem discussão, e o resultado é aceito como final. É a expressão mais pura do que torna o jogo especial: uma decisão comprovadamente justa que leva dois segundos.
Como o resto do mundo chama o jogo
O jogo tem um passaporte cheio de nomes:
- Japão. Janken (じゃんけん)
- Coreia. Kai bai bo (가위바위보, literalmente “tesoura pedra pano”)
- França. Pierre-feuille-ciseaux (“pedra-folha-tesoura”)
- Alemanha. Schere, Stein, Papier (“tesoura, pedra, papel”)
- Países de língua espanhola. Piedra, papel o tijera
- Itália. Morra cinese (“morra chinesa”)
- Filipinas. Bato-bato-pik
- Estados Unidos (regional). roshambo, o nome da Costa Oeste com uma origem famosamente nebulosa.
Sílabas diferentes, o mesmo impasse de três pontas. Seja qual for o nome, as regras oficiais são as mesmas. E, se quiser testar seu janken contra o mundo, você pode jogar pedra papel e tesoura online contra adversários reais agora mesmo.