Pedra Papel e Tesoura em japonês: o janken
Em japonês, Pedra Papel e Tesoura se chama janken. Materiais didáticos usam guu para Pedra, choki para Tesoura e paa para Papel; uma sequência comum é saisho wa guu, depois jan-ken-pon, com o gesto mostrado no pon. Após um empate, os jogadores podem continuar com aiko desho. As palavras exatas e o ritmo podem variar conforme o grupo.
O nome japonês, os gestos, o canto e o ritmo — separados do folclore incerto.
Como o Pedra Papel e Tesoura é chamado no Japão?
Em japonês, Pedra Papel e Tesoura é janken (じゃんけん). Uma rodada comum usa “jan-ken-pon” (じゃんけんぽん), com os dois jogadores mostrando a mão no “pon”. Falantes de inglês às vezes usam o canto como nome do jogo.
Pesquisas sobre os jogos japoneses de ken documentam uma família mais longa de disputas com as mãos e as distinguem do jogo moderno de três gestos. Esse registro sustenta o lugar central do Japão no desenvolvimento do jogo, embora deixe incertas algumas cronologias simples de origem. Consulte o guia de origens para a cronologia com fontes.
As três mãos em japonês
- Guu (グー): Pedra, mostrada como punho fechado.
- Choki (チョキ): Tesoura, mostrada com os dedos indicador e médio estendidos.
- Paa (パー): Papel, mostrado como mão aberta.
Estes são os rótulos convencionais do jogo usados pelas fontes didáticas revisadas para esta página. Esta página não alega uma origem sonoro-simbólica definida para cada termo.
O ritual completo do canto
Guias didáticos institucionais descrevem esta sequência comum:
- “Saisho wa guu” (最初はグー), comumente traduzido como “primeiro é Pedra”. Os jogadores começam com os punhos fechados e usam a frase para estabelecer o ritmo antes da revelação simultânea.
- “Jan-ken-pon”. Os dois jogadores mostram um gesto no “pon”.
- “Aiko desho” (あいこでしょ). Após um empate, os jogadores usam esta continuação e revelam de novo. Os grupos podem variar a cadência exata.
Como o janken é usado
Materiais educacionais e culturais japoneses descrevem o janken como uma forma de crianças e grupos escolherem um líder, uma ordem ou um vencedor. São exemplos documentados, não prova de que toda pessoa ou contexto siga um único roteiro nacional. Sua justiça também depende dos jogadores e do procedimento; o modelo de probabilidades iguais é uma premissa, não uma garantia sobre jogadas humanas.
O janken e o ritmo das partidas da WRPSA
As tradições do janken e a competição da WRPSA usam os mesmos três resultados, mas os cantos e a cadência são convenções locais. Numa partida da WRPSA, siga o procedimento de revelação publicado. Para praticar de forma casual, você pode jogar online sem tratar um único canto como universal.
Jogue uma rodada agora: você contra o computador
Escolha uma jogada!
Prefere jogar com alguém que você conhece?