日语里的石头剪刀布：じゃんけん

石头剪刀布在日本叫什么？

在日语里，石头剪刀布叫 janken（じゃんけん），开局时喊的口令是 “jan-ken-pon！”（じゃんけんぽん）。在“pon”上出手。如果你听过英语里把这个游戏叫作“jan-ken-pon”，那其实是口令传出去了，不是名字。

这不是什么可爱的本地化。日本正是这个游戏成型为现代形态的地方：石头-剪刀-布的三元结构在 19 世纪于日本定型，随后在 20 世纪初传遍世界。完整历程见我们的石头剪刀布起源指南。

日语里的三种手

• Guu（グー）。石头。握紧的拳头；这个名字模仿的是手攥紧时的那种声音感。
• Choki（チョキ）。剪刀。伸出食指和中指；名字来自剪刀“咔嚓咔嚓”的声音。
• Paa（パー）。布。摊开的手；那是手猛地张开的声音。

注意，这些并不是“石头”“剪刀”“布”这几个词。它们是拟声词。这些手是按手感命名的，可以说比英语的命名更高明。

完整的口令仪式

一局正式的じゃんけん是有台本的，日本人人都知道：

1. “Saisho wa guu”（最初はグー）。“先出石头”。双方跟着节拍挥一次拳来对齐节奏。这是日本版的预备约定，WRPSA 规则把它正式化了。
2. “Jan-ken-pon！”。在“pon”上同时出手。
3. “Aiko desho!”（あいこでしょ）。“平了对吧？”平局时，这句口令会立刻重来一轮，在“sho”上出手，一直重复到分出胜负。不磨蹭，也不用重新预备。这是一个很优雅的平局循环。

じゃんけん撑起了日本的日常生活

在大多数国家，石头剪刀布用来解决操场纠纷。在日本，じゃんけん更接近一种社会基础设施：它决定谁先来、最后一块归谁、家务谁做、野球场上的打击顺序，甚至黄金档电视节目的结果。美国人可能会抛硬币，而任何年龄的日本人都会直接出じゃんけん。立刻，不必讨论，结果被当作最终裁定。这是这个游戏之所以特别的最纯粹体现：一个可被证明公平、两秒钟就能完成的决定。

世界其他地方怎么叫它

这个游戏的护照上盖满了名字：

• 日本。janken（じゃんけん）
• 韩国。kai bai bo（가위바위보，字面意思是“剪刀 石头 布”）
• 法国。pierre-feuille-ciseaux（“石头-树叶-剪刀”）
• 德国。Schere, Stein, Papier（“剪刀、石头、纸”）
• 西班牙语国家。piedra, papel o tijera
• 意大利。morra cinese（“中国摩拉”）
• 菲律宾。bato-bato-pik
• 美国（地方叫法）。roshambo，西海岸的说法，来历出了名地模糊。

音节各不相同，却都是同一场三方僵局。不管你怎么叫它，官方规则都是一样的。如果你想拿自己的じゃんけん去和世界比划比划，现在就可以在线玩石头剪刀布，对手都是真人。