On joue au pierre-feuille-ciseaux presque partout, mais sous des noms différents et parfois avec d'autres gestes. Au Japon, c'est le jan-ken ; en Corée, le gawi-bawi-bo (avec un jeu de suite plus difficile appelé muk-jji-ppa) ; et en Indonésie, une version avec les doigts oppose un éléphant, un homme et une fourmi. Beaucoup de ces jeux descendent d'une famille de jeux de mains d'Asie de l'Est plus ancienne que la forme pierre-feuille-ciseaux elle-même.
Où tout a commencé
La plus ancienne mention écrite généralement citée vient de Chine. Dans le livre Wuzazu, de la dynastie Ming, l'écrivain Xie Zhaozhe décrit un jeu de mains de ce type et affirme qu'il remonte à la dynastie Han (206 av. J.-C. à 220 apr. J.-C.). Cette affirmation d'une origine Han est la sienne, écrite plus de mille ans après, donc considérez-la comme une tradition plutôt qu'une preuve.
Des jeux de mains à trois de ce type sont arrivés au Japon au 17e siècle comme jeux à boire chinois, popularisés par les communautés chinoises de Nagasaki. Les Japonais appellent cette famille sansukumi-ken : « ken » signifie jeux de poing, et « sansukumi » décrit trois parties qui se tiennent mutuellement en échec. Notre page histoire raconte l'histoire complète.
Le Japon : le jan-ken et ses ancêtres
Le jan-ken est la forme pierre-feuille-ciseaux, et c'est aujourd'hui le seul jeu sansukumi-ken encore très pratiqué au Japon. Il a été apporté en Occident au 20e siècle. Deux membres plus anciens de la famille :
| Jeu | Coups | Cycle |
|---|---|---|
| Mushi-ken | Grenouille (pouce), limace (auriculaire), serpent (index) | La grenouille bat la limace, la limace bat le serpent, le serpent bat la grenouille |
| Kitsune-ken | Renard, chef de village, chasseur | Le renard bat le chef de village, le chef de village bat le chasseur, le chasseur bat le renard |
Le mushi-ken serait le plus ancien. L'original chinois utilisait, dit-on, un mille-pattes là où la version japonaise a une limace, probablement à cause d'une confusion entre des caractères qui se ressemblent. Le kitsune-ken était le plus populaire à son époque et se jouait des deux mains : les mains sur les genoux pour le chef de village, un fusil imaginaire pour le chasseur, et les mains ouvertes, paumes vers le haut, pour le renard.
La Corée : gawi-bawi-bo et muk-jji-ppa
Le jeu standard est le gawi-bawi-bo (ciseaux, pierre, feuille), joué exactement comme la version occidentale. La touche coréenne, c'est le muk-jji-ppa, qui commence par une manche normale :
- Jouez une manche de gawi-bawi-bo. Le gagnant devient l'attaquant.
- Les deux joueurs continuent de jouer en rythme. L'attaquant annonce un coup à chaque fois : muk (pierre), jji (ciseaux) ou ppa (feuille).
- Si le défenseur montre le même coup que l'attaquant, l'attaquant gagne la partie.
- Si les coups sont différents, celui qui gagne cet échange devient le nouvel attaquant, et le jeu continue.
Le mélange d'annonces et de coups à toute vitesse le rend bien plus difficile qu'il n'y paraît.
L'Indonésie : fourmi, homme, éléphant
Appelée suit ou suten, cette version utilise un seul doigt :
- Éléphant (gajah) : le pouce
- Homme (orang) : l'index
- Fourmi (semut) : l'auriculaire
L'éléphant piétine l'homme, l'homme écrase la fourmi, et la fourmi grimpe dans l'oreille de l'éléphant. La structure est le même cycle à trois que le pierre-feuille-ciseaux, avec d'autres images.
La Chine : tigre, bâton, poulet
Une version populaire notée en Chine utilise une paire de baguettes : les joueurs les tapent l'une contre l'autre, puis annoncent tigre, bâton ou poulet au même moment. Le bâton bat le tigre, le tigre mange le poulet, et le poulet picore le bâton. Certaines versions ajoutent un quatrième élément, un ver, mais les versions varient et je n'ai pas trouvé de source fiable pour des règles standard.
Les versions avec tout le corps
Dans les pays anglophones, une version avec tout le corps appelée Bear, Hunter, Ninja (Ours, chasseur, ninja), et d'autres semblables, est populaire dans les camps et les écoles : les joueurs tournent sur eux-mêmes et prennent une pose au lieu de montrer une main. Plus de détails sur celle-ci et d'autres variantes maison dans notre guide des variantes.
Ce qui reste pareil partout
Presque toutes les versions gardent deux choses : un décompte pour que les deux joueurs s'engagent en même temps, et un cycle fermé à trois pour qu'aucun choix ne soit le meilleur. C'est cette structure commune qui fait que les spécialistes de la théorie des jeux traitent ces jeux comme une seule famille (voir théorie des jeux). Si vous voulez essayer la forme classique, vous pouvez jouer en ligne.
FAQ
Comment appelle-t-on le pierre-feuille-ciseaux au Japon ?
Jan-ken, souvent avec la formule « jan-ken-pon ».
Quelle est la version coréenne du pierre-feuille-ciseaux ?
Le gawi-bawi-bo pour le jeu de base, et le muk-jji-ppa pour la version étendue avec attaquant et défenseur.
Le pierre-feuille-ciseaux vient-il de Chine ?
Le plus ancien récit écrit est chinois, et la famille des jeux de mains à trois est arrivée au Japon depuis la Chine, mais l'origine exacte de la forme pierre-feuille-ciseaux n'est pas documentée.