Roshambo 是美國某些地區對剪刀石頭布的稱呼，沒有人確定它從哪裡來。流行的說法是，在約克鎮作戰的法國將軍羅尚博伯爵（Comte de Rochambeau）用這個遊戲決定戰場上的事，但這只是迷思：這個字已知最早的用法出現在 1936 年，比他去世晚了一百多年，而這個遊戲本身直到二十世紀才傳到美國。
簡短回答
| 問題 | 證據怎麼說 |
|---|---|
| 羅尚博將軍玩過這個遊戲嗎？ | 沒有證據。這個故事是傳說。 |
| 「roshambo」最早什麼時候被寫下來？ | 1936 年，在加州奧克蘭出版的一本休閒活動手冊中，拼成「ro-sham-beau」。 |
| 這個字在哪裡使用？ | 主要是美國西岸，尤其是北加州。 |
| 它從哪裡來？ | 還沒有定論。最主要的推測，是日文口令「jan-ken-pon」美國化之後的回音。 |
羅尚博是誰？
羅尚博伯爵 Jean-Baptiste Donatien de Vimeur（1725-1807）在美國獨立戰爭期間，指揮法國派去協助美洲殖民地的遠征軍。他在 1781 年的約克鎮圍城戰中和喬治·華盛頓並肩作戰，這場戰役實際上結束了這場戰爭。他後來成為法國元帥，並在恐怖統治時期的監禁中倖存。他的雕像立在華盛頓特區的拉法葉廣場。
那是一段真正精彩的人生。但用手遊戲決定軍事策略，並不在其中。沒有任何信件、日記或軍事紀錄把他和剪刀石頭布連在一起，這個故事只出現在現代的轉述裡。
為什麼這個迷思不可能是真的
時間線就排除了它。這個家族的手遊戲在中國大約 1600 年就有紀錄，見於謝肇淛的《五雜組》，書中描述了一種叫「手勢令」的遊戲。今天大多數人熟悉的三種手勢遊戲，是十九世紀在日本以 jan-ken 的形式定型，並在二十世紀初傳到歐洲和北美。正如維基百科對相關證據的整理所說，一切都指向這個遊戲是在 1910 年之後才傳到美國。羅尚博在 1781 年人在約克鎮。當時根本沒有這個遊戲可以玩。想了解這個遊戲如何傳播的完整故事，請看我們的剪刀石頭布歷史。
最早紀錄的「roshambo」
目前找到最早的書面用法，是 1936 年在加州奧克蘭出版的 The Handbook for Recreation Leaders（休閒活動領導人手冊），書中這個遊戲寫成「ro-sham-beau」。這個拼法很重要：它已經看起來像那個法國姓氏，這表示到了 1930 年代中期，已經有人把這個口令的發音和這個有名的名字連在一起，不論這個發音是不是從那裡開始的。
那這個字到底從哪裡來？
老實說，我們不知道。Wiktionary 把字源列為不明，並把它和羅尚博的關聯視為民間字源。最常被重複的解釋，在 Mental Floss 的一篇文章中歸功於語言作家 Ben Zimmer，大致如下：
- 日本移民把 jan-ken 和它的口令「jan, ken, pon」帶到加州。
- 灣區的孩子，其中很多住在有大型東亞社群的社區，聽到並模仿了這個三拍口令。
- 這些不熟悉的音節，慢慢變成聽起來像他們在學校歷史課就認識的名字：羅尚博。
這是一個合理的說法，時間和地點也都吻合，但它只是假說，不是有文獻記載的事實。另一個說法很簡單：「ro-sham-bo」很適合當作三拍口令，每個音節對應一次揮拳，而這正是「rock, paper, scissors」或「jan, ken, pon」的作用。這兩個想法並不互相排斥。
叫它 roshambo 是「錯的」嗎？
不是。Roshambo 不是錯誤；它是地區性的名稱，就像英國的「scissors, paper, stone」或日本的「jan-ken」。唯一錯的是背後的故事。你的朋友用哪個字，你就用哪個字。不管怎麼叫，規則都一樣，如果你現在就想試試你的 roshambo 功力，可以免費線上玩。
常見問題
Roshambo 和剪刀石頭布是同一個遊戲嗎？
是的。一樣的三種手勢，一樣的結果：石頭贏剪刀，剪刀贏布，布贏石頭。
要怎麼拼？
Roshambo 是常見的拼法。你也會看到 rochambeau、rochambo 和 ro-sham-bo。沒有哪一個是官方的。
法國人把它叫做 Rochambeau 嗎？
不是。在法國，這個遊戲通常叫 pierre-feuille-ciseaux，字面意思是「石頭、葉子、剪刀」。