為什麼叫 Roshambo？

Roshambo（也拼作 Rochambeau 或 Ro-Sham-Bo）是剪刀石頭布的另一個名字 － 同樣三種手勢、同樣的規則，石頭遇上布時同樣令人心碎。這個名字主要通行於美國西部，而它的來源，是這個遊戲真正未解的謎團之一。

人人都在用、卻沒人解釋得了的名字

如果你在美國西岸長大，你大概在聽到「Rock Paper Scissors」這三個字連在一起之前好幾年，就已經叫它「Roshambo」了。這是個相當好的名字：三個音節，唸起來很順。而且沒有人知道它從哪來。

歷史學家為這件事爭論了數十年，而這正是歷史學家會爭論的那種事。以下是三種主要說法，依照「聽起來多過癮」對比「大概有多真」來排序。

說法一：法國將軍（很過癮，但幾乎確定是錯的）

最流行的說法把這個名字連到 Jean-Baptiste Donatien de Vimeur，羅尚博伯爵 － 那位協助華盛頓打贏美國獨立戰爭的法國將軍。傳說羅尚博與華盛頓曾用一場手勢遊戲解決某次軍事分歧。

這是個很棒的故事：有革命、有友情、有高風險，還有手指比劃。只有一個小問題：這件事絕對沒有發生過。剪刀石頭布直到 1900 年代初期才從日本傳入西方，那是羅尚博過世一百多年之後的事。這位將軍身分很多，但時空旅人不是其中之一。

說法二：日語傳話遊戲（比較無聊，也比較可能）

一個語言學上更說得通的說法是，「Roshambo」就是英語使用者聽過一次日語詞之後，試著把它唸出來的結果。日本遊戲 Jan-ken-pon 有好幾種地區性的口訣變體，其中有些發音只要你「用耳朵瞇著聽」，在流經夠多美國校園之後，確實可能變異成「Ro-Sham-Bo」。

這是真正的語言學家比較傾向的說法，也就是說它大概更接近真相，而在派對上講起來明顯無聊得多。

說法三：小孩自己編的

第三種說法是，這個名字是校園俚語自然生成的。「Ro-Sham-Bo」是三個音節，剛好對上這個遊戲三拍的喊拍節奏，就像「One-Two-Three」或「Ready-Set-Go」一樣。羅尚博的關聯，可能是後來某個希望這名字聽起來有歷史感的人硬安上去的。

老實說？這個可能最可信。小孩非常擅長發明語言，也非常不擅長把它記錄下來。

到底哪些地方真的在說「Roshambo」？

這個名字在下列地區最為通行：

• 美國西部，尤其是加州、奧勒岡州與華盛頓州
• 美國南部部分地區
• 競技 RPS 圈，WRPSA 在這裡兩個名字交替使用，因為我們可不打算挑起那場爭論

英語世界的其他大部分地方就只叫它 Rock Paper Scissors。日本堅持用猜拳，法國說 Pierre-feuille-ciseaux。所有人玩的都是同一個遊戲，卻沒有人能對名字達成共識 － 老實說，這非常符合人類的一貫作風。

順帶一提，那個「出拳」的問題

另一場經典的地區之爭：你是在喊到「剪刀」時出手，還是在「出拳」時出手？有些人喊「Rock, Paper, Scissors, Shoot!」並在「Shoot」時亮手；有些人則在第三拍的「Scissors」就亮手。在 WRPSA 職業賽事中，標準做法是「預備揮拳」：選手揮拳三次，並在第三下亮出手勢，不需要額外的「Shoot」。

不論你怎麼叫它、什麼時候出手，規則在各地都是一樣的。你可以進一步了解官方競技規則，或探索完整的剪刀石頭布歷史。只是別在一屋子人面前問到底該叫「Roshambo」還是「Rock Paper Scissors」，除非你今晚時間很多。