Au Japon, le pierre-feuille-ciseaux s'appelle janken (じゃんけん), et il fait partie de la vie de tous les jours. Les enfants s'en servent pour former des équipes, les amis pour décider qui paie ou qui commence, et il tranche chaque jour d'innombrables petites questions. Le jeu que pratique presque le monde entier est né de ce jeu de mains japonais : le janken, c'est le pierre-feuille-ciseaux chez lui.
Les trois mains
Les coups sont les mêmes que partout ailleurs. Seuls les noms changent :
| Main | Japonais | Forme | Bat |
|---|---|---|---|
| Pierre | Guu (グー) | Poing fermé | Choki |
| Ciseaux | Choki (チョキ) | Index et majeur tendus | Paa |
| Feuille | Paa (パー) | Main ouverte | Guu |
Pour la prononciation et la formule exacte de chaque annonce, consultez notre guide du pierre-feuille-ciseaux en japonais.
Le déroulé d'une manche
On compte « jan, ken, pon ! » (じゃんけんぽん), et chacun montre sa main sur « pon ». Cela joue le même rôle que « pierre, feuille, ciseaux ! » : les joueurs restent en rythme, et personne ne peut attendre pour réagir.
Beaucoup de groupes ajoutent d'abord une phrase : « saisho wa guu » (最初はグー), « d'abord pierre ». Sur cette phrase, tout le monde montre le poing, puis joue la vraie manche sur « jan, ken, pon ». Cette ouverture donne à tout un groupe un même rythme, et on l'attribue généralement à l'humoriste Ken Shimura, qui l'a popularisée dans les années 1980 dans l'émission de variétés Hachiji Da Yo! Zenin Shugo.
En cas d'égalité, on ne reprend pas depuis le début. On lance « aiko desho ! » (あいこでしょ), à peu près « égalité ! », et on rejoue aussitôt sur « sho ». Une série d'égalités devient une rapide litanie de « aiko desho, aiko desho » jusqu'à ce que quelqu'un gagne. Il existe des variantes locales du décompte, mais c'est celle que la plupart des gens apprennent.
D'où vient le janken
Le janken appartient à une famille de jeux de mains japonais appelés sansukumi-ken, « jeux de poing des trois qui se craignent mutuellement ». Dans chacun, trois mains forment une boucle où chaque main en bat une et perd contre une autre.
| Jeu | Les trois mains | La boucle |
|---|---|---|
| Mushi-ken | Grenouille, limace, serpent | La grenouille bat la limace, la limace bat le serpent, le serpent bat la grenouille |
| Kitsune-ken | Renard, chef de village, chasseur | Le renard bat le chef de village, le chef de village bat le chasseur, le chasseur bat le renard |
| Janken | Pierre, ciseaux, feuille | La pierre bat les ciseaux, les ciseaux battent la feuille, la feuille bat la pierre |
Le mushi-ken est le plus ancien des trois, et les jeux de mains de ce type sont arrivés au Japon depuis la Chine. Le janken, avec des formes que n'importe quel enfant peut faire d'une main, a pris sa forme moderne entre l'époque d'Edo et l'ère Meiji, et c'est lui qui est resté dans l'usage quotidien. Au XXe siècle, il a voyagé vers l'Occident et il est devenu le pierre-feuille-ciseaux. Toute l'histoire se trouve dans notre histoire du pierre-feuille-ciseaux et dans d'où vient le pierre-feuille-ciseaux.
Le janken au quotidien
Le janken est une manière normale et reconnue de prendre équitablement une petite décision. Il décide qui commence une partie, qui prend le dernier en-cas et qui hérite de la corvée dont personne ne veut. Comme tout le monde connaît les règles et le décompte, personne n'a rien à expliquer avant de jouer.
Il a aussi gagné la culture populaire. Depuis 2010, le groupe d'idoles AKB48 organise des tournois de janken télévisés dont la gagnante prend la place centrale sur un single. Et un robot construit à l'université de Tokyo est devenu célèbre pour avoir gagné chaque manche de janken en lisant la main humaine avec une caméra ultra-rapide ; nous expliquons comment dans Robots et IA au pierre-feuille-ciseaux.
Un jeu après le jeu
Le janken enchaîne souvent directement sur un autre jeu, acchi muite hoi (« regarde par là »). Le gagnant du janken pointe le doigt vers le haut, le bas, la gauche ou la droite en lançant « acchi muite hoi ! », et au même instant le perdant tourne la tête. Si le perdant regarde dans la direction indiquée, le gagnant marque le point. Sinon, on revient au janken.
Les voisins du janken
Les pays voisins ont leurs propres versions. En Corée, le jeu s'appelle gawi bawi bo (가위바위보), et il peut enchaîner sur un autre jeu appelé muk-jji-ppa. En chinois, on l'appelle souvent shitou jiandao bu (石头剪刀布), « pierre ciseaux tissu ». Les mains sont les mêmes, les comptines diffèrent. Notre guide sur la façon dont on joue en Asie présente celles-ci et d'autres, et la page des variantes recense d'autres versions.
À vous de jouer
Apprenez le décompte standard et les bases du fair-play dans notre guide pour jouer et les règles officielles. Puis mettez vos guu, choki et paa à l'épreuve et jouez au pierre-feuille-ciseaux en ligne.
FAQ
Que veut dire « jan ken pon » ?
C'est le décompte utilisé pour jouer au janken, le nom japonais du pierre-feuille-ciseaux. Chacun montre sa main sur « pon ». Les mots servent de rythme plutôt que de phrase au sens littéral.
Comment dit-on pierre, feuille et ciseaux en japonais ?
La pierre se dit guu (グー), les ciseaux choki (チョキ) et la feuille paa (パー).
Que dit-on après une égalité au janken ?
« Aiko desho ! » (あいこでしょ), puis tout le monde rejoue aussitôt sur « sho ».
Le pierre-feuille-ciseaux vient-il du Japon ?
Le jeu à trois mains auquel nous jouons aujourd'hui vient du janken japonais. Des jeux de mains plus anciens de la même famille sont arrivés au Japon depuis la Chine.