Pierre Feuille Ciseaux en japonais : le janken
En japonais, Pierre Feuille Ciseaux s’appelle janken. Les supports pédagogiques utilisent guu pour Pierre, choki pour Ciseaux et paa pour Feuille ; une séquence courante est saisho wa guu, puis jan-ken-pon, le geste étant montré sur pon. Après un nul, les joueurs peuvent enchaîner avec aiko desho. La formulation et le rythme exacts peuvent varier selon les groupes.
Le nom japonais, les gestes, la comptine et le timing, distingués du folklore incertain.
Comment appelle-t-on Pierre Feuille Ciseaux au Japon ?
En japonais, Pierre Feuille Ciseaux se dit janken (じゃんけん). Une manche courante utilise « jan-ken-pon » (じゃんけんぽん), les deux joueurs montrant leur main sur « pon ». Les anglophones utilisent parfois cette formule comme nom du jeu.
La recherche sur les jeux de ken japonais documente une famille plus ancienne de concours de mains et les distingue du jeu moderne à trois gestes. Cette trace étaye la place centrale du Japon dans le développement du jeu, tout en laissant incertaines certaines chronologies d’origine simplifiées. Consultez le guide des origines pour la chronologie sourcée.
Les trois mains en japonais
- Guu (グー) : Pierre, le poing fermé.
- Choki (チョキ) : Ciseaux, avec l’index et le majeur tendus.
- Paa (パー) : Feuille, la main ouverte.
Ce sont les noms de jeu conventionnels utilisés par les sources pédagogiques examinées pour cette page. Cette page ne revendique pas d’origine établie son-symbole pour chaque terme.
Le rituel complet de la comptine
Des guides pédagogiques institutionnels décrivent cette séquence courante :
- « Saisho wa guu » (最初はグー), couramment traduit par « on commence par la pierre ». Les joueurs commencent le poing fermé et utilisent la formule pour établir le rythme avant la révélation simultanée.
- « Jan-ken-pon ». Les deux joueurs montrent un geste sur « pon ».
- « Aiko desho » (あいこでしょ). Après un nul, les joueurs utilisent cette relance et révèlent à nouveau. La cadence exacte peut varier selon les groupes.
Comment le janken est utilisé
Des supports éducatifs et culturels japonais décrivent le janken comme un moyen pour les enfants et les groupes de choisir un meneur, un ordre ou un gagnant. Ce sont des exemples documentés, et non la preuve que chaque personne ou chaque contexte suit un même script national. Son équité dépend aussi des joueurs et de la procédure ; le modèle équiprobable est une hypothèse, pas une garantie sur les coups humains.
Le janken et le timing des matchs WRPSA
Les traditions du janken et la compétition WRPSA reposent sur les mêmes trois issues, mais les comptines et la cadence sont des conventions locales. Pour un match WRPSA, suivez la procédure de révélation publiée. Pour vous entraîner librement, vous pouvez jouer en ligne sans considérer une comptine comme universelle.
Joue une manche maintenant : toi contre l'ordinateur
Choisissez un coup pour jouer !
Vous préférez jouer contre quelqu’un que vous connaissez ?