Pierre Feuille Ciseaux en japonais : le janken

Comment appelle-t-on Pierre Feuille Ciseaux au Japon ?

En japonais, Pierre Feuille Ciseaux se dit janken (じゃんけん), et une manche s'ouvre sur la comptine « jan-ken-pon ! » (じゃんけんぽん) — on joue son geste sur « pon ». Si vous avez déjà entendu appeler ce jeu « jan-ken-pon », c'est la comptine qui a voyagé, pas le nom.

Ce n'est pas une localisation pittoresque. C'est au Japon que le jeu a pris sa forme moderne : le trio pierre-feuille-ciseaux s'y est standardisé au XIXe siècle avant de se répandre dans le monde au début du XXe — tout le parcours est dans notre guide sur les origines de Pierre Feuille Ciseaux.

Les trois mains en japonais

• Guu (グー) — la pierre. Le poing fermé ; le nom imite la sensation sonore d'une main que l'on serre.
• Choki (チョキ) — les ciseaux. Index et majeur tendus ; le nom vient du bruit de cisaillement.
• Paa (パー) — la feuille. La main ouverte ; le son d'une main qui s'ouvre d'un coup.

Remarquez que ce ne sont pas les mots pour « pierre », « ciseaux » et « feuille » — ce sont des onomatopées. Les mains portent le nom de ce qu'elles font ressentir, ce qui est sans doute une meilleure trouvaille que ce qu'a produit l'anglais.

Le rituel complet de la comptine

Une vraie partie de janken suit un scénario, que tout le Japon connaît :

1. « Saisho wa guu » (最初はグー) — « on commence par la pierre ». Les deux joueurs donnent un coup de poing sur le temps pour se synchroniser. C'est la version japonaise de la convention d'amorce que formalisent les règles WRPSA.
2. « Jan-ken-pon ! » — jouez votre geste sur « pon », simultanément.
3. « Aiko desho ! » (あいこでしょ) — « c'est un match nul, non ? » En cas d'égalité, cette comptine relance la manche immédiatement, avec le coup sur « sho », et on répète jusqu'à ce que quelqu'un gagne. Pas d'hésitation, pas de nouvelle amorce. Une boucle de départage élégante.

Le janken régit la vie quotidienne au Japon

Dans la plupart des pays, Pierre Feuille Ciseaux règle les disputes de cour de récré. Au Japon, le janken tient davantage de l'infrastructure sociale : il décide qui commence, qui prend le dernier morceau, qui fait la corvée, l'ordre des batteurs au baseball improvisé, et jusqu'à des issues en direct à la télévision. Là où un Américain tirerait à pile ou face, un groupe japonais de tout âge joue au janken — immédiatement, sans discussion, et le résultat est accepté comme définitif. C'est l'expression la plus pure de ce qui rend ce jeu spécial : une décision démontrablement équitable qui prend deux secondes.

Comment le reste du monde l'appelle

Le jeu a un passeport rempli de noms :

• Japon — janken (じゃんけん)
• Corée — kai bai bo (가위바위보, littéralement « ciseaux pierre tissu »)
• France — pierre-feuille-ciseaux (aussi appelé « chifoumi »)
• Allemagne — Schere, Stein, Papier (« ciseaux, pierre, papier »)
• Pays hispanophones — piedra, papel o tijera
• Italie — morra cinese (« morra chinoise »)
• Philippines — bato-bato-pik
• États-Unis (régional) — roshambo, le nom de la côte ouest, à l'origine réputée obscure.

Des syllabes différentes, le même face-à-face à trois issues. Quel que soit le nom, les règles officielles sont les mêmes — et si vous voulez confronter votre janken au monde entier, vous pouvez jouer à pierre feuille ciseaux en ligne contre de vrais adversaires dès maintenant.