पत्थर कागज़ कैंची को Roshambo क्यों कहते हैं?

Roshambo पत्थर कागज़ कैंची का एक इलाक़ाई अमेरिकी नाम है, और कोई पक्का नहीं जानता कि यह कहाँ से आया। यह लोकप्रिय कहानी कि Yorktown के फ़्रांसीसी जनरल Comte de Rochambeau युद्ध के मैदान के फ़ैसले इस खेल से करते थे, एक भ्रम है: इस शब्द का सबसे पुराना ज्ञात इस्तेमाल 1936 का है, उनकी मौत के सौ साल से भी ज़्यादा बाद, और खेल ख़ुद बीसवीं सदी में ही अमेरिका पहुँचा।

छोटा जवाब

Rochambeau कौन थे?

Jean-Baptiste Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau (1725-1807) ने उस फ़्रांसीसी अभियान सेना की कमान सँभाली जो क्रांतिकारी युद्ध के दौरान अमेरिकी उपनिवेशों की मदद के लिए भेजी गई थी। उन्होंने 1781 में Yorktown की घेराबंदी में George Washington के साथ लड़ाई लड़ी, वह लड़ाई जिसने असल में युद्ध ख़त्म कर दिया। बाद में वे फ़्रांस के Marshal बने और आतंक के दौर में क़ैद से बच निकले। उनकी एक मूर्ति वॉशिंगटन, DC के Lafayette Square में है।

यह सच में एक दिलचस्प ज़िंदगी है। सैन्य रणनीति तय करने के लिए हाथ के खेल खेलना उसका हिस्सा नहीं है। कोई पत्र, डायरी या सैन्य रिकॉर्ड उन्हें पत्थर कागज़ कैंची से नहीं जोड़ता, और यह क़िस्सा सिर्फ़ आधुनिक कहानियों में दिखता है।

यह भ्रम सच क्यों नहीं हो सकता

समय-रेखा इसे ख़ारिज करती है। इस परिवार के हाथ के खेल चीन में लगभग 1600 तक दर्ज हैं, Xie Zhaozhe की Wuzazu में, जो shoushiling नाम के खेल का वर्णन करती है। तीन आकारों वाला जो खेल आज ज़्यादातर लोग जानते हैं, वह उन्नीसवीं सदी में जापान में jan-ken के रूप में तय हुआ, और बीसवीं सदी की शुरुआत में यूरोप और उत्तरी अमेरिका फैला। जैसा Wikipedia सबूतों का सार बताता है, सब कुछ इशारा करता है कि खेल 1910 के बाद अमेरिका पहुँचा। Rochambeau 1781 में Yorktown में थे। उनके खेलने के लिए कोई खेल था ही नहीं। खेल के फैलने की लंबी कहानी के लिए हमारा पत्थर कागज़ कैंची का इतिहास देखें।

पहला दर्ज "roshambo"

अब तक मिला सबसे पुराना लिखित इस्तेमाल The Handbook for Recreation Leaders (मनोरंजन नेताओं की पुस्तिका) में है, जो 1936 में Oakland, California में छपी, जहाँ खेल "ro-sham-beau" के रूप में दिखता है। यह वर्तनी मायने रखती है: यह पहले से फ़्रांसीसी उपनाम जैसी दिखती है, जिससे लगता है कि 1930 के दशक के बीच तक किसी ने बोल की आवाज़ को उस मशहूर नाम से जोड़ दिया था, चाहे आवाज़ वहीं से शुरू हुई हो या नहीं।

तो यह शब्द आया कहाँ से?

सच कहें तो, हम नहीं जानते। Wiktionary इसकी व्युत्पत्ति अज्ञात बताता है, और Rochambeau वाले संबंध को लोक-व्युत्पत्ति मानता है। सबसे ज़्यादा दोहराई जाने वाली व्याख्या, जिसका श्रेय Mental Floss के एक लेख में भाषा लेखक Ben Zimmer को दिया गया है, कुछ ऐसी है:

1. जापानी प्रवासी jan-ken को उसके बोल "jan, ken, pon" के साथ कैलिफ़ोर्निया लाए।
2. Bay Area के बच्चों ने, जिनमें से कई बड़े पूर्वी एशियाई समुदायों वाले मोहल्लों में थे, तीन ताल वाला बोल सुना और उसकी नकल की।
3. अनजाने अक्षर धीरे-धीरे ऐसी चीज़ की ओर खिसक गए जो उस नाम जैसी लगती थी जिसे वे स्कूल के इतिहास के पाठों से पहले से जानते थे: Rochambeau।

यह एक विश्वसनीय कहानी है, और समय और जगह मेल खाते हैं, पर यह परिकल्पना है, दर्ज तथ्य नहीं। एक और सुझाव बस यह है कि "ro-sham-bo" तीन ताल की गिनती के रूप में अच्छा चलता है, हर अक्षर मुट्ठी के एक झटके से मेल खाता है, जो ठीक वही काम है जो "rock, paper, scissors" या "jan, ken, pon" करते हैं। ये दोनों विचार एक-दूसरे को ख़ारिज नहीं करते।

क्या इसे roshambo कहना "ग़लत" है?

नहीं। Roshambo कोई ग़लती नहीं है; यह एक इलाक़ाई नाम है, जैसे ब्रिटेन में "scissors, paper, stone" या जापान में "jan-ken"। इकलौती ग़लती पीछे की कहानी है। आपके दोस्त जो शब्द इस्तेमाल करें, वही इस्तेमाल करें। नियम दोनों तरह एक ही हैं, और अगर आप अभी अपना roshambo हुनर परखना चाहते हैं, तो मुफ़्त में ऑनलाइन खेल सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या roshambo और पत्थर कागज़ कैंची एक ही खेल है?

हाँ। वही तीन आकार, वही नतीजे: पत्थर कैंची को हराता है, कैंची कागज़ को, कागज़ पत्थर को।

इसकी वर्तनी क्या है?

Roshambo आम वर्तनी है। आपको rochambeau, rochambo और ro-sham-bo भी दिखेंगे। कोई भी आधिकारिक नहीं है।

क्या फ़्रांसीसी इसे Rochambeau कहते थे?

नहीं। फ़्रांस में इस खेल को आम तौर पर pierre-feuille-ciseaux कहते हैं, शाब्दिक अर्थ "पत्थर, पत्ता, कैंची"।