ロシャンボー（roshambo）は、アメリカの一部の地域でのじゃんけんの呼び名で、どこから来たのかは誰にも確かにはわかっていません。ヨークタウンで戦ったフランスの将軍、ロシャンボー伯爵が戦場での決定をこのゲームで決めたという有名な話は俗説です。この言葉の知られている最初の使用例は1936年で、彼が亡くなってから100年以上あとです。それに、ゲームそのものがアメリカに伝わったのは20世紀になってからです。
短い答え
| 疑問 | 証拠が示すこと |
|---|---|
| ロシャンボー将軍はこのゲームで遊んだ？ | 証拠はありません。この話は伝説です。 |
| 「roshambo」が最初に書き記されたのはいつ？ | 1936年。カリフォルニア州オークランドで出版されたレクリエーションの手引きに「ro-sham-beau」というつづりで登場します。 |
| この言葉はどこで使われている？ | 主にアメリカ西海岸、とくに北カリフォルニアです。 |
| 語源は？ | わかっていません。有力な推測は、日本語のかけ声「じゃん、けん、ぽん」がアメリカ風に変わったものだという説です。 |
ロシャンボーとは誰？
ジャン＝バティスト・ドナシアン・ド・ヴィムール、ロシャンボー伯爵（1725〜1807年）は、独立戦争のときアメリカの植民地を助けるために送られたフランス遠征軍の司令官でした。1781年のヨークタウン包囲戦で、ジョージ・ワシントンとともに戦いました。この戦いで、戦争は事実上終わりました。のちにフランス元帥となり、恐怖政治の時代には投獄されましたが生きのびました。ワシントンDCのラファイエット広場には彼の像があります。
とても面白い人生です。でも、手遊びで軍の戦略を決めたという話はその中にありません。彼とじゃんけんを結びつける手紙も日記も軍の記録もなく、この話は現代になって語られるようになったものにしか出てきません。
この俗説がありえない理由
年代を見れば否定できます。この種類の手遊びは、1600年ごろの中国で記録されています。謝肇淛（しゃ ちょうせい）の『五雑組』に、「手勢令（しゅせいれい）」というゲームが書かれています。今ほとんどの人が知っている3つの形のゲームは、19世紀の日本で「じゃんけん」として形が整い、20世紀の初めにヨーロッパと北アメリカに広がりました。ウィキペディアが証拠をまとめているとおり、どの証拠もこのゲームがアメリカに伝わったのは1910年より後だと示しています。ロシャンボーがヨークタウンにいたのは1781年です。彼が遊べるゲームはまだなかったのです。ゲームが広まった長い話は、じゃんけんの歴史をご覧ください。
記録に残る最初の「roshambo」
これまでに見つかった最初の書かれた使用例は、1936年にカリフォルニア州オークランドで出版されたThe Handbook for Recreation Leaders（レクリエーション指導者のための手引き）です。そこではこのゲームが「ro-sham-beau」として登場します。このつづりは大事です。すでにフランスの名字のように見えるからです。つまり1930年代半ばには、その音が本当にそこから始まったかどうかは別として、誰かがかけ声の音をこの有名な名前と結びつけていたと考えられます。
では、語源は何？
正直に言うと、わかりません。ウィクショナリーは語源を「不明」とし、ロシャンボーとの結びつきを民間語源として扱っています。いちばんよく語られる説明は、Mental Flossの記事で言葉の専門家ベン・ジマーの説として紹介されているもので、次のような流れです。
- 日本からの移民が、かけ声「じゃん、けん、ぽん」とともに、じゃんけんをカリフォルニアに持ちこみました。
- サンフランシスコ湾岸地域の子どもたちは、その多くが東アジア系の人の多い地域に住んでいて、3拍のかけ声を聞いてまねしました。
- なじみのない音が、学校の歴史の授業で知っていた名前、ロシャンボーに似た音へと少しずつ変わっていきました。
ありそうな話で、時期も場所も合っていますが、記録で確かめられた事実ではなく仮説です。もうひとつの説は、単に「ro-sham-bo」が3拍のかけ声として使いやすく、音ひとつごとに握りこぶしを1回振れるから、というものです。これはまさに「rock, paper, scissors」や「じゃん、けん、ぽん」がしている役割です。2つの考えは、どちらか一方だけが正しいというものではありません。
「ロシャンボー」と呼ぶのはまちがい？
いいえ。ロシャンボーはまちがいではなく、地域の呼び名です。イギリスの「scissors, paper, stone」や日本の「じゃんけん」と同じです。まちがっているのは、その由来の話だけです。友だちが使っている言葉を使えばいいのです。どちらで呼んでもルールは同じです。今すぐロシャンボーの腕試しをしたいなら、無料でオンライン対戦ができます。
よくある質問
ロシャンボーはじゃんけんと同じゲーム？
はい。同じ3つの形で、結果も同じです。グーはチョキに勝ち、チョキはパーに勝ち、パーはグーに勝ちます。
つづりは？
roshamboがよく使われるつづりです。rochambeau、rochambo、ro-sham-boも見かけます。どれも公式ではありません。
フランス人はロシャンボーと呼んでいた？
いいえ。フランスではこのゲームはふつう「pierre-feuille-ciseaux」と呼ばれます。直訳すると「石、葉っぱ、はさみ」です。