日文裡的剪刀石頭布：猜拳

剪刀石頭布在日本叫什麼？

在日文裡，剪刀石頭布叫做 janken（じゃんけん，猜拳），而一回合的開始要喊 「jan-ken-pon！」（じゃんけんぽん） － 你在「pon」的時候出手勢。如果你曾在英語中聽到有人把這個遊戲叫做「jan-ken-pon」，那是口訣傳出去了，而不是名字。

這不是可有可無的在地趣聞。日本正是這個遊戲成形為現代樣貌的地方：石頭-布-剪刀的三角關係在 19 世紀於日本定型，並在 20 世紀初傳遍世界 － 完整的旅程收錄在我們的剪刀石頭布起源指南裡。

日文裡的三種手勢

• Guu（グー） － 石頭。握緊的拳頭；這個名字模擬的是把手用力收緊時的那種聲音感。
• Choki（チョキ） － 剪刀。伸出食指與中指；名字來自剪刀喀嚓喀嚓的聲音。
• Paa（パー） － 布。張開的手掌；那是手一下子攤開的聲音。

注意，這些並不是「石頭」、「剪刀」、「布」的日文單字 － 它們是擬聲詞。這些手勢是依照它們感覺起來的樣子命名的，可以說比英文的命名高明。

完整的口訣儀式

一場正式的猜拳有它的劇本，而日本每個人都會：

1. 「Saisho wa guu」（最初はグー） － 「先出石頭」。雙方跟著拍子揮一次拳以同步節奏。這是日本版的預備揮拳慣例，也就是 WRPSA 規則所正式化的做法。
2. 「Jan-ken-pon！」 － 在「pon」的時候同時出手勢。
3. 「Aiko desho！」（あいこでしょ） － 「平手了對吧？」平手時，這句口訣會立刻重來一回合，在「sho」時出手，並一直重複到分出勝負。不拖泥帶水，也不用重新預備。這是一套很優雅的平手處理循環。

猜拳在日本主宰著日常生活

在多數國家，剪刀石頭布用來解決遊戲場上的紛爭。在日本，猜拳更接近一種社會基礎建設：它決定誰先開始、最後一塊歸誰、家事誰做、野球棒球的打擊順序，甚至黃金時段電視節目的結果。美國人可能會擲硬幣的場合，任何年齡的日本人都會直接猜拳 － 立刻、不必討論，而且結果被視為定案。這是這個遊戲最純粹的價值展現：一個可被證明公平、只花兩秒鐘的決定。

世界其他地方怎麼叫它

這個遊戲的護照上蓋滿了名字：

• 日本 － janken（じゃんけん，猜拳）
• 韓國 － kai bai bo（가위바위보，字面意思是「剪刀石頭布」）
• 法國 － pierre-feuille-ciseaux（「石頭-葉子-剪刀」）
• 德國 － Schere, Stein, Papier（「剪刀、石頭、紙」）
• 西班牙語系國家 － piedra, papel o tijera
• 義大利 － morra cinese（「中國式摩拉」）
• 菲律賓 － bato-bato-pik
• 美國（地區性） － roshambo，西岸的叫法，來歷出了名地曖昧不明。

音節不同，但都是同樣的三方僵局。不論你怎麼叫它，官方規則都一樣 － 如果你想用自己的猜拳實力挑戰全世界，現在就可以線上玩剪刀石頭布，對上真正的對手。